Chacune des 38 pièces du dramaturge anglais William Shakespeare (1564-1616) sera jouée dans une langue différente, allant de l'espagnol à l'arabe, en passant par l'ourdou, lors d'une série de représentations organisées à l'occasion des Jeux olympiques de 2012 à Londres.

Le Globe de Londres, réplique sur les bords de la Tamise du théâtre de Shakespeare qui a brûlé en 1613, organisera six semaines de représentations spéciales à partir du 23 avril 2012, anniversaire du poète.

Les pièces de Shakespeare sont «depuis longtemps reconnues comme une langue internationale et ont prouvé qu'elles transcendaient la manière dont les gens se parlaient», a expliqué le directeur artistique du Globe, cité dans un communiqué diffusé jeudi soir sur le site du théâtre.

Parmi les pièces, figure Le Roi Lear, qui sera joué en langue aborigène australienne, ainsi que Peines d'amours perdues, en langue des signes. L'éventuelle version en français n'a pas encore été déterminée.