Lorraine Pintal et Carl Béchard ont réagi hier à aux propos du Groupe Audubon, qui leur reproche d'avoir monté, sans demander l'avis du Groupe, un spectacle qui reprend le titre - Et Vian! dans la gueule - et une partie du contenu de celui qu'il a lui-même présenté avec succès il y a 15 ans.
La directrice artistique du TNM et le metteur en scène insistent sur le caractère «très différent» du collage joué actuellement par rapport à celui présenté en 1995 jugeant «absurde de remettre en question la paternité de la version actuelle». En entrevue à La Presse, en avril, Carl Béchard évaluait à «un tiers» la part de contenu de la version 2010 qui différait de la précédente.
Le communiqué conjoint insiste sur le fait que Carl Béchard n'a «jamais signé de cession de droits» au Groupe Audubon, qu'il est l'auteur du collage et qu'il a lui-même trouvé le titre. L'attitude des membres du Groupe Audubon y est qualifiée de «vindicative».
Béchard et Pintal réfutent qu'il puisse y avoir confusion entre les collages, précisant que la mise en scène affiche une «nouvelle vision», ainsi que des chorégraphies et une musique qui «empruntent de nouvelles voies». Le communiqué conclut que le Groupe Audubon assène à Carl Béchard «non pas un coup dans la gueule mais dans le dos».