L'ancienne championne de patinage artistique Kristi Yamaguchi a choisi une expression plutôt déplacée en voulant encourager une autre célèbre championne, Nancy Kerrigan, dans sa participation au concours télévisé Dancing with the Stars.
Dans un tweet envoyé mercredi, Yamaguchi a écrit: «So excited for you @NancyAKerrigan! Can't wait to see you grace the ballroom floor, break a leg!»
«Break a leg» est une expression courante en anglais pour souhaiter bonne chance à quelqu'un, mais elle veut aussi littéralement dire «casse-toi une jambe». Or, Kerrigan est aussi tristement connue pour avoir été la victime de Tonya Harding lorsque celle-ci avait planifié avec son conjoint de l'époque une agression pour lui briser les jambes avant les Jeux olympiques, en 1994.
L'histoire avait fait grand bruit, tout le monde s'en souvient et, bien sûr, le tweet de Yamaguchi est rapidement devenu viral.