L'aventure continue, toujours en bonne compagnie, dans ce volume 2 du Cycle d'Oz de L. Frank Baum que publie Le Cherche Midi dans d'excellentes traductions.
Le tout est accompagné d'illustrations de Stéphane Levallois qui traduisent le mystère, le dépaysement, mais aussi le côté vieillot des récits - et c'est à voir comme une qualité, puisqu'il y a ici un classicisme et une originalité qui ramènent au pays des Merveilles d'Alice ou au pays de Nulle-Part de Peter Pan.
Dans ces troisième (Ozma du pays d'Oz) et quatrième (Dorothy et le Magicien du pays d'Oz) des 13 récits du cycle, jusqu'ici inédits en français, Dorothy passe à deux reprises de l'autre côté du miroir, ici en tombant dans l'océan, là en plongeant dans les entrailles de la Terre.
Chaque fois, des rencontres, des retrouvailles, des rebondissements surprenants - mieux menés dans la troisième aventure que dans la quatrième, mais les deux valant le détour.
* * * 1/2
Le cycle d'Oz - Volume 2, L. Frank Baum, Le Cherche Midi, 421 pages.