Créé par l'Anglo-Québécoise Louise Penny, l'inspecteur-chef Armand Gamache est de retour en librairie: Révélation brutale, sa cinquième enquête, sort en français alors qu'est lancée sa huitième en version originale anglaise (The Beautiful Mystery).
Puisant dans la tradition britannique (Christie pour le type d'intrigue et la psychologie, P.D. James pour l'érudition et la poésie) et la tradition française (Vargas pour l'humanité des personnages), tout cela pimenté de références québécoises et d'un humour fin, Louise Penny prend pourtant un tournant inattendu avec Révélation brutale. Comme dans les précédents romans, le village (fictif) de Three Pines, dans les Cantons-de-l'Est, est au centre d'un assassinat. Mais il y a une veine nettement plus sombre qui traverse le livre, une écriture plus maîtrisée, divers procédés narratifs bien utilisés, des questions morales importantes, et surtout des personnages jusque-là un brin caricaturaux qui prennent de l'étoffe. Et, ce qui ne gâche rien, la traduction est enfin à la hauteur de la version originale anglaise, qui a valu à son auteure une renommée internationale et de nombreux prix.
____________________________________
Révélation brutale, de Louise Penny. Flammarion Québec, 480 pages