Une Joconde portant un niqab (voile intégral) figure en couverture de l'édition hongroise de Soumission, le dernier roman de Michel Houellebecq, mais l'éditeur se défend de tout message «islamophobe».
Ce choix illustre à quel point l'Europe est devenu hystérique dans sa crainte de l'islam, et «ce serait une erreur d'y voir un message d'extrême-droite ou islamophobe», a déclaré à l'AFP Krisztian Nyary, l'éditeur hongrois de l'ouvrage.
Le livre, à paraître le 22 avril en Hongrie, est d'ores et déjà un grand succès de librairie en France, en Allemagne et en Italie. Houellebecq y imagine une France islamisée en 2022 après l'élection à la présidentielle du chef d'un parti musulman.
Selon Krisztian Nyary, patron de la maison d'édition Magveto, «c'est un livre important, qui mérite plus de lecteurs que les seuls fans de littérature française contemporaine ou de Houellebecq».
«La façon dont l'Europe réagit au phénomène de ces deux mouvements extrémistes que sont l'islam radical et l'extrême-droite est un des principaux défis qui nous font face aujourd'hui», ajoute-t-il.
La Hongrie, pays membre de l'UE depuis 2004, compte moins de 10 000 musulmans pour une population de 10 millions d'habitants.
Sur la jaquette de l'édition locale, intitulée Behodolas, la Joconde, célébrissime tableau de Léonard de Vinci exposé au Louvre, à Paris, est représentée voilée d'un niqab ne laissant apparaître que ses yeux.
Soumission a suscité cet hiver une vive polémique en France, où l'auteur a été taxé par certains de ses détracteurs d'islamophobie. Il a en revanche été unanimement salué par la critique en Allemagne.
Paru le 7 janvier, le jour de la tuerie de Charlie Hebdo, il s'est hissé en moins d'un mois en tête des ventes en France mais aussi en Italie et en Allemagne, du jamais vu selon son éditeur.