Le livre de l'écrivain français Olivier Adam, Les lisières, fait partie des cinq ouvrages distingués par le prix chinois des Meilleurs romans étrangers du XXIe siècle, indique jeudi le magazine spécialisé Livres Hebdo.
La Chine a choisi de couronner ce roman paru en 2012 en France chez Flammarion, plébiscité par les lecteurs mais boudé par les jurés des prix littéraires. Olivier Adam rejoint ainsi d'autres auteurs français récompensés par ce prix parmi lesquels Marc Dugain, Patrick Modiano, Annie Ernaux et J.M.G. Le Clézio.
Wir sind doch Schwestern (Nous sommes pourtant des soeurs) de l'Allemande Anne Gesthuysen et le roman Mon Lieutenant du vétéran russe de la Seconde Guerre mondiale, Daniel Granine, 94 ans, ont aussi été récompensés.
L'auteur guatémaltèque Rodrigo Rey Rosa, lauréat du Prix national de littérature dans son pays, a été pour sa part primé pour son essai Los sordos (Les sourds).
Inseparabili (Les inséparables) de l'écrivain italien Alessandro Piperno (paru en français chez Liana Levi et lauréat en Italie du Premio Strega 2012) figure également dans cette sélection des meilleurs romans étrangers.
Créé en 2002, ce prix littéraire chinois est le fruit d'un partenariat entre China Publishing Group et l'Institut chinois de littérature étrangère. Son jury est composé d'universitaires chinois spécialistes de littérature étrangère.