La production sera tout aussi foisonnante du côté de la littérature française et étrangère. Plus de 525 titres sont lancés dès janvier, ce qui donne une petite idée de la déferlante.

Mis à jour le 14 janv. 2013
Chantal Guy LA PRESSE

Disons au départ que la traduction de la suite de 50 nuances de Grey de E. L. James devrait trouver beaucoup de preneuses, tant le premier tome a été populaire.

Mis à part ce phénomène de mode, ce sont les retours attendus d'écrivains tels Yasmina Reza (Heureux les heureux), Marie Ndiaye (Ladivine) ou David Foenkinos (Je vais bien) qui suscitent l'intérêt. On attend aussi les nouveaux romans d'Alain Mabanckou (Lumières de Pointe-Noire), Catherine Cusset (Indigo), Andreï Makine (Une femme aimée) et Philippe Besson (De là on voit la mer). Un inédit de Françoise Giroud, Histoire d'une femme libre, des entretiens jamais traduits de Marguerite Duras (La passion suspendue), un roman de Pascal Bruckner, La maison des Anges, et beaucoup de nouvelles traductions et publications autour de Stefan Sweig, Robert Musil et Apollinaire, dont les oeuvres tombent cette année dans le domaine public.

Du côté des essais, on aura À propos des chefs-d'oeuvre de Charles Dantzig. Enfin, du côté des traductions, on surveillera le dernier Joan Didion (Le bleu de la nuit), le recueil de nouvelles L'ange d'Esméralda de Don DeLillo, Une fille qui danse de Julian Barnes, Underground de Haruki Murakami, 22/11/63 de Stephen King, À moi seul bien des personnages de John Irving et Vivre penser regarder de Siri Hustvedt.