TRADUCTIONS

En février, Québec Amérique publie Le bestiaire des anges de Bernice Friesen et en avril La spécialiste du coeur, roman de Claire Holden Rothman en nomination en 2009 pour le prix Giller et inspiré de la vie de Maud Abbott, une des premières femmes médecins au Canada.

En février, XYZ propose le troisième roman d'une autre auteure canadienne, Elizabeth Hay, La nuit sur les ondes. Les relations entre les employés d'une station de radio à Yellowknife dans les années 70.

Toujours en février, Alto publie un autre roman de Lori Lansens depuis Les filles, Un si joli visage.

Et La Pleine lune lance en février, mois de l'histoire des Noirs, le roman historique Aminata, du Canadien Lawrence Hill, gagnant du prix Canada reads 2009 de la CBC. Le destin d'une fillette africaine, devenue esclave en Caroline du Sud puis femme libre en Nouvelle-Écosse, avant de retourner en Afrique.

Libre Expression a mis la main sur la version française de La chambre de l'évêque, de Linden MacIntyre, prix Giller 2009. Publication en avril.

Boréal fait paraître en mai Grande maison de la new-yorkaise Nicole Krauss, qui avait séduit avec L'histoire de l'amour.

En juin, Alto lance Les devins, d'une grande auteure canadienne, Margaret Laurence.

ESSAIS ET POÉSIE

Nicole Brossard réhabilite Le long poème, dans un essai collectif sur ce genre poétique aujourd'hui mal aimé, chez Nota Bene en février. À signaler aussi, le même mois, un recueil de poésie de Suzanne Jacob, chez Boréal, Amour, que veux-tu faire?.

Au Septentrion, plusieurs ouvrages sont consacrés à la communauté juive. Le premier, Les communautés juives de Montréal, de Pierre Anctil et Ira Robinson, sera en librairie dans les prochains jours.

Lux publie bientôt le dernier Noam Chomsky, Futurs proches, Liberté, indépendance et impérialisme au XXIe siècle. Les horizons possibles d'un XXIe siècle à construire, et des réflexions sur les événements politiques des dernières années. Et le cinéaste Bernard Émond s'interroge sur son travail dans Il y a trop d'images.

Dans La chasse aux musulmans, en février, la politologue canadienne Sherene Razack expose les nouveaux stéréotypes et la dérive des institutions causés par la guerre contre le terrorisme. Premier tome d'une galerie de portraits, De remarquables oubliées de Serge Bouchard et Marie-Christine Lévesque traite de femmes d'exception qui ont marqué l'histoire de l'Amérique du Nord.

À noter, chez Libre Expression en février, Délinquants, juges et bourreaux en Nouvelle-France, d'André Lafrance; et en mars, Le remède imaginaire, Pourquoi l'immigration ne sauvera pas le Québec, du philosophe Benoît Dubreuil et du démographe Guillaume Marois.

Dans L'âge séculier, Charles Taylor (coédition Boréal/Seuil) tente de comprendre ce qui se passe quand une société très religieuse se transforme en une autre où la foi n'est qu'une avenue parmi d'autres.

En avril, Fides publie un essai posthume de Pierre Vadeboncoeur, Fragments d'éternité, que l'écrivain s'apprêtait à remettre avant de mourir l'an dernier.

SAGAS HISTORIQUES

Chez Fides, en février, un roman historique tirée d'une histoire réelle et documentée par l'auteure Odette Mainville, celle du curé d'Anjou, Réal de son prénom, dont les frasques sulfureuses ont secoué un village de Gaspésie dans les années 30. Aux éditions La Bagnole, Johanne Pothier publie un roman historique campé à Trois-Rivières, 1807, L'abîme des deux Charlotte.

Déferlement de sagas historiques aussi chez Hurtubise. Une nouvelle série posthume de l'auteur à succès Michel David, Au bord de la rivière, se déroule au XIXe siècle dans un petit village près de la rivière Nicolet (en mai). Se succéderont d'ici là Les enfants de Roches-Noires, tome 2, d'Anne-Michèle Lévesque, Les folles années, tome 2 (Jean-Pierre Charland), Le courage d'Elisabeth, tome 4 (Michel Langlois). Dans un tout autre genre, la saga en pays cathare d'Hervé Gagnon se poursuit avec Damné, tome 3. Même scénario chez Guy Saint-Jean, avec le tome 8 (!) des Mémoires d'un quartier de la populaire Louise Tremblay-d'Essiambre et le tome 3 des Racines du faubourg, de Sophie-Julie Painchaud.