Random House Canada a acquis les droits de traduction du livre Mafia Inc. - Grandeur et misère du clan sicilien au Québec. La traduction sera publiée à l'automne 2011, a confirmé Pierre Bourdon des Éditions de l'Homme qui a négocié le contrat avec la grande maison torontoise.

Daniel Lemay LA PRESSE

Mafia Inc., écrit par André Cédilot et André Noël de La Presse, s'est avéré l'un de meilleurs vendeurs du 33e Salon du livre de Montréal qui s'est terminé lundi. Plus de 45 000 exemplaires ont déjà été vendus depuis la parution de l'essai, le mois dernier. L'assassinat, il y a deux semaines, du parrain présumé de la mafia montréalaise, Nicolò Rizzuto, et les rumeurs sur les liens entre le monde interlope et le milieu de la construction garderont le livre au centre de l'actualité pour plusieurs mois encore.

Par ailleurs, 15 éditeurs québécois participeront à la Foire internationale du livre de Guadalajara, au Mexique, qui s'ouvre samedi. Selon l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), cette foire représente un lieu de rencontre privilégié pour les auteurs, agents littéraires et éditeurs, qui y signent des ententes de vente et d'achat de droits.

Pierre Szalowski, quant à lui, compte parmi les auteurs invités de la Foire de Guadalajara - 600 000 visiteurs - où il participera à des tables rondes et à des échanges avec le public. Son roman, Le froid modifie la trajectoire des poissons (Hurtubise), a été traduit en allemand, en italien, en catalan, en lituanien et en espagnol; l'éditeur espagnol a vendu plus de 25 000 exemplaires de ce roman d'espoir souriant qui a comme toile de fond la tempête de verglas de 1998.