On se pose des questions quand un bouquin affiche une faute d'orthographe sur sa page couverture. C'est le cas de L'encyclopédie de Steve Vander Ark, qui précise être Le guide complet non-officel - plutôt que «non officiel» - de l'univers magique de Harry Potter.
Ça sent le désir de mise en vente au moment de la sortie de Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, adaptation par David Yates du sixième tome de la saga signée J.K. Rowling.
Cette dernière a d'ailleurs poursuivi l'auteur de ce guide et obtenu gain de cause en septembre: il ne pouvait publier l'ouvrage tel quel - car il ne faisait que reprendre, de A à Z, les concepts, lieux et personnages imaginés par la romancière.
Pour que cette «encyclopédie» ne viole pas les droits de J.K. Rowling, elle devait contenir une part substantielle de matériel original. Steve Vander Ark s'est donc mis à l'oeuvre et accompagne maintenant ses entrées d'un contenu bien à lui... mais d'une pauvreté à faire pleurer les fans de la série.
Ça sent le très vite fait - et, pour le lecteur francophone, le très vite traduit. Formulations bancales et coquilles à l'appui. Alors, utile, cette encyclopédie?
Peut-être pour ceux qui ont à écrire sur le sujet, parce qu'il est assez fiable et complet - le contenu des Reliques de la Mort y est inclus, ce qui manque pour l'instant à d'autres guides du genre.
Mais il ne faut surtout pas mettre ce livre entre les mains de quelqu'un qui n'aurait pas lu la série ou serait en train de la lire. Tous les coups de théâtre s'y étalent en toutes lettres.