Le tournage de la version française du film Les trois p'tits cochons s'est amorcé mercredi dans la région de Versailles près de Paris, avec une distribution de premier ordre.

Benoît Poelvoorde, Kad Merad et Fred Testot interpréteront les trois frères qu'incarnaient respectivement Claude Legault, Paul Doucet et Guillaume Lemay-Thivierge dans la version originale. En France, le film sera réalisé par Nicolas et Bruno Larsen, et prendra le nom du Grand méchant loup, référence directe à l'interdit et au démon de midi.

La comédienne et présentatrice québécoise Charlotte Le Bon, la réalisatrice et comédienne Valérie Donzelli (La guerre est déclarée) ainsi que Zabou Breitman, Cristiana Reali, Lea Drucker et Linh Dan Pham font aussi partie de la distribution.

«J'ai eu la chance de lire le scénario français et je suis très heureux», nous a dit le producteur québécois Christian Larouche (Christal Films), qui a coproduit, avec Pierre Gendron, le film au Québec. «C'est la toute première fois dans l'histoire du cinéma québécois qu'un film d'ici fait l'objet d'un remake en France, et nous en sommes très fiers.»

Aucune hésitation

Réalisé par Patrick Huard d'après un scénario de Claude Lalonde et Pierre Lamothe, Les trois p'tits cochons avait été un immense succès populaire lors de sa sortie au Québec à l'été 2007. Distribué en France, le film n'avait toutefois pas obtenu le succès attendu. Lorsque la maison de production française Mandarin Cinéma (OSS 117) a offert d'en acheter les droits pour en faire une nouvelle version, Christian Larouche n'a pas hésité.

«Nicolas Altmayer est un producteur pour qui j'ai de l'estime, précise-t-il. C'est rare que je vende les droits de mes films, mais je savais qu'avec lui, le scénario ne demeurerait pas sur une tablette.»

«C'est bien que le cinéma québécois se taille une place en festival dans le monde, mais on commence aussi à être reconnus pour nos scénarios et c'est très satisfaisant», ajoute le scénariste Claude Lalonde, qui revient d'un voyage en France où il a discuté du contenu du remake: «Ils ont conservé la trame de base. Par contre, je préfère le titre québécois. Mais dans la comédie, tout est question de contexte culturel. Il faut faire confiance à ceux qui font les adaptations.»

Dans la nouvelle version, les frères s'appelleront Henri, Philippe et Louis. L'histoire se déroule à Versailles, un milieu bourgeois, conservateur et hiérarchisé.

Comme La Presse l'a évoqué en mars 2011, Claude Lalonde a signé le scénario d'une suite aux Trois p'tits cochons. Le film sera réalisé par Jean-François Pouliot. Un premier dépôt à la production a été récemment fait aux institutions, mais n'a pas été retenu. «On a les commentaires et on le retravaille», dit M. Lalonde.