Les soldats américains qui servent en Irak ont un outil de plus à leur disposition: un jeu vidéo qui leur permet d'apprendre quelques rudiments d'arabe et de comprendre un langage non-verbal qui n'est pas le leur.
Les soldats américains qui servent en Irak ont un outil de plus à leur disposition: un jeu vidéo qui leur permet d'apprendre quelques rudiments d'arabe et de comprendre un langage non-verbal qui n'est pas le leur.
Développé par la University of South California et financé par l'armée américaine, le jeu «Tactical Iraqui» est basé sur le jeu pour PC «Unreal Tournament». Mais plutôt que d'utiliser les armes pour résoudre des conflits, comme dans Unreal Tournament, les joueurs de Tactical Iraqui doivent parler.
Le jeu reproduit un environnement irakien typique, dans lequel le joueur-soldat doit évoluer. Les scènes se passent dans un café ou dans la rue. Le soldat doit trouver le chef de la ville ou du village et lui faire comprendre qui il est et ce qu'il veut.
En utilisant un casque d'écoute et un microphone, les joueurs communiquent avec les Irakiens en arabe et tentent de faire les bons gestes dans des situations courantes pour les militaires sur le terrain, comme vérifier les papiers à un poste de contrôle, par exemple.
Le jeu montre notamment comment les différences culturelles peuvent influer lors d'une rencontre entre un Américain et un Irakien. Il donne des trucs aux soldats: retirer ses lunettes de soleil, ne pas montrer du doigt (geste qui peut être considéré agressif), ne pas interpréter toute proximité comme une menace, etc.
Naturellement, les soldats américains qui s'entraînent à ce jeu doivent apprendre quelques rudiments d'arabe et prononcer correctement!
Aussi