La Bourse de Toronto a clôturé en légère progression vendredi, tout en terminant la semaine en baisse, après que de nouvelles données en provenance des Etats-Unis eurent laissé planer un doute sur la capacité des consommateurs à participer à la relance de l'économie.

L'indice S&P/TSX a récupéré certaines des pertes encourues en cours de séance quand celles subies par le secteur financier se sont évaporées et que le secteur de l'énergie a pu limiter les dégâts en dépit d'une dégringolade du cours du pétrole brut.

Le S&P/TSX a terminé en hausse de 22,45 points, après avoir affiché un déficit de 112 points en cours de séance, à 10 848,01. Il termine toutefois la semaine en recul de 37,32 points, ou 0,5 pour cent, après quatre semaines consécutives de gains alimentés par la confiance de voir la reprise économique être bien relancée d'ici la fin de l'année.

Vendredi, des données compilées par l'Université du Michigan ont démontré que le niveau de confiance des consommateurs demeure très faible. Ces données ont été rendues publiques au lendemain d'autres chiffres révélant un fléchissement inattendu des ventes au détail aux Etats-Unis.

«Les consommateurs demeurent très prudents - et le fait qu'on continue à perdre des emplois signifie que ça ne changera pas avant un bon moment, a dit l'analyste John Johnston, de Valeurs mobilières RBC. La confiance des consommateurs semblait s'améliorer mais elle recommence à dépérir.»

Il a ajouté que les consommateurs ne sont «tout simplement pas très enthousiastes à l'idée de dépenser», et les données du mois d'août laissent entendre que cette faiblesse de leurs dépenses durera encore un moment.

Les investisseurs ont poussé les marchés en hausse cet été, encouragés par des améliorations dans l'habitation, la fabrication et les bénéfices des entreprises. Mais sans l'appui des consommateurs, la relance de l'économie américaine demeure douteuse.

«Je crois qu'on devra attendre une stabilisation marquée du marché du travail avant de voir la confiance des consommateurs s'améliorer de manière importante, a dit l'analyste Stephen Wood, de la firme Russell Investments. Et non seulement nous ne créons pas d'emplois, mais nous n'en sommes même pas au point où nous avons cessé d'en perdre.»

Les nouvelles économiques étaient toutefois meilleures au Canada, où Statistique Canada a révélé que les ventes des fabricants ont progressé de 1,9 pour cent en juillet, alors que les économistes attendaient un recul de 0,3 pour cent.

La Bourse de croissance du TSX a cédé 7,08 points à 1193,42.

A New York, la moyenne Dow Jones a reculé de 76,79 points à 9321,4, pour terminer la semaine en déficit de 48,67 points ou 0,5 pour cent. Le Nasdaq a perdu 1985,52 points et le S&P500 8,64 points à 1004,09.

Le dollar canadien a perdu 0,8 cent US à 90,93 cents US.

A Toronto, le secteur de l'énergie a perdu 0,48 pour cent vendredi, quand le baril de pétrole a laissé couler 3,01 $ US à 67,51 $ US. Le titre de Suncor [[|ticker sym='t.SU'|]] a perdu 61 cents à 35,84 $ et celui d'EnCana [[|ticker sym='t.ECA'|]] 60 cents à 56,56 $.

Le secteur financier a pris 0,48 pour cent, quand un quotidien irlandais a révélé qu'une banque canadienne proposait d'acquérir une participation dans Allied Irish Banks. La Banque Royale [[|ticker sym='t.RY'|]] et la Banque CIBC (TSX:CM) ont refusé de commenter l'information. Le titre de la Banque CIBC a cédé 31 cents à 67,75 $ et celui de la Royale a pris 65 cents à 51,36 $.

Le secteur des métaux de base a reculé de 0,88 pour cent. Le titre de Teck Resources [[|ticker sym='t.TVK.B'|]] a reculé de 80 cents à 29 $ et celui de Sherritt International [[|ticker sym='t.S'|]] de 11 cents à 7,33 $.

L'once d'or a fondu de 7,80 $ US à 948,70 $ US. Le titre de Goldcorp [[|ticker sym='t.G'|]] a cédé 51 cents à 39,01 $.