La Bourse de New York a fini sans direction claire vendredi, dans un marché un peu effrayé par la hausse du taux d'épargne des Américains mais soutenu par les valeurs technologiques: le Dow Jones a perdu 0,40% tandis que le Nasdaq a gagné 0,47%.
Le Dow Jones Industrial Average a cédé 34,01 points à 8438,39 points. Le Nasdaq, à dominante technologique, a en revanche engrangé 8,68 points à 1838,22 points.
L'indice élargi Standard & Poor's 500 a lui reculé de 0,15% (1,38 point) à 918,88 points.
«La frugalité des consommateurs a effrayé Wall Street», ont constaté les analystes de Charles Schwab.
En mai, les consommateurs aux États-Unis ont profité du coup de pouce du plan de relance budgétaire promulgué en février, avec des revenus en hausse de 1,4%. Mais ils ont décidé d'économiser: leur taux d'épargne a atteint 6,9%, du jamais vu depuis décembre 1993.
«Le marché s'inquiète parce que cela va peut-être retarder une reprise de la consommation», a expliqué Gregori Volokhine, de Meeschaert New York.
Après la forte hausse de la veille, il n'en a pas fallu plus pour pousser les investisseurs à empocher quelques bénéfices, même si les pertes sont restées limitées.
Le marché obligataire a poursuivi l'élan de la hausse de la veille. Le rendement du bon du Trésor à 10 ans a reculé à 3,506% contre 3,546% jeudi soir, et celui du bon à 30 ans à 4,303% contre 4,329% la veille.