Les bourses nord-américaines ont terminé la dernière séance de la semaine sur des reculs marqués, les investisseurs ayant brusquement mis fin à la reprise printanière des récentes semaines.

L'indice composite de la Bourse de Toronto, le S&P/TSX, a cédé 86,35 points pour clôturer à 9762,85 points. Sur l'ensemble de la semaine, l'indice de référence a retraité de 4,6 pour cent.

Le dollar canadien a lui aussi reculé vendredi, cédant 0,59 cent US à 84,81 cents US, tandis que la Bourse de croissance TSXV a réussi à dégager un gain de 2,55 points à 1063,07 points.

Les deux bourses torontoises ont connu des difficultés techniques en fin de séance qui ont paralysé la transmission de données pendant près d'une heure. Tout est revenu à la normale peu avant la fermeture des marchés.

Les échanges se sont poursuivis malgré les pépins techniques, puisque le principal moteur du parquet n'a pas été touché par le problème et que les courtiers et autres participants du marché ont continué de recevoir les données sur les prix et les volumes du marché.

Cependant, les utilisateurs de deux services fournissant certaines tierces parties ont connu des problèmes entre 14h38 et 15h45.

Selon Thomas Kloet, chef de la direction du Groupe TSX [[|ticker sym='T.X'|]], les petits investisseurs qui n'étaient pas en mesure de prendre connaissance des données sur le marché pouvaient toujours appeler leurs firmes de courtages, pour qui la transmission de données n'était pas gênée.

Sans détailler la nature du problème, M. Kloet a indiqué qu'il s'agissait d'un pépin lié à l'«utilisation de mémoire».

Wall Street recule aussi

Pendant ce temps à New York, la moyenne Dow Jones des valeurs industrielles a chuté de 62,68 points à 8268,64 points, affichant une baisse de 3,6 pour cent sur l'ensemble de la semaine.

L'indice élargi S&P 500 a lâché 10,19 points à 882,88 points, tandis que l'indice composite du Nasdaq, à forte composante technologique, a glissé de 9,07 points à 1680,14 points.

Les données économiques sur l'inflation et la production manufacturière aux États-Unis se sont avérées conformes aux attentes.

Les prix à la consommation ont été stables en avril, a indiqué le département américain du Travail. L'activité manufacturière et la production industrielle dans la région de New York se sont par ailleurs moins contracté que prévu, ce qui a aussi rassuré les investisseurs.

Ces données ont semblé confirmer la tendance observée par la plupart des chiffres publiés depuis le début mars: l'économie continue de reculer, mais moins rapidement.

Sur le parquet torontois, le secteur de l'énergie a été le principal perdant, retraitant de 2,5 pour cent. Le cours du baril de pétrole brut a reculé de 2,28 $ US à 56,34 $ US à la Bourse des matières premières de New York, victime des inquiétudes quant à la demande pour l'énergie.

Les actions du secteur des métaux ont poursuivi leur mouvement à la baisse, retraitant de 2,4 pour cent. L'action de Teck Resources [[|ticker sym='T.TCK.B'|]] a laissé 28 cents à 14,26 $.

«Ça a été une semaine importante pour les marchés», a observé l'économiste en chef adjoint de BMO Marchés des capitaux, Doug Porter.

«Nous avons essentiellement eu une reprise continue pendant deux mois, et je pense que nous avons atteint un important point de réévaluation.»

Aux États-Unis, les «tests de tension» du gouvernement pour les banques sont terminés, la publication des résultats financiers trimestriels tire à sa fin et la première vague de données économiques sur le mois d'avril est arrivée. Les investisseurs s'inquiètent parce qu'ils croient qu'ils ont peut-être été trop optimistes lorsqu'ils ont observé les premiers signes laissant croire que l'économie avait touché son creux.

Le secteur aurifère de la Bourse de Toronto a reculé de 1,1 pour cent, le cours du lingot d'or ayant grimpé de 2,90 $ US à 931,30 $ US l'once à New York.

La Bourse de Toronto sera fermée lundi à l'occasion du congé de la fête de la Reine, mais les échanges se dérouleront normalement sur Wall Street.