Sacrer à la manière de Verlaine... ou de Molière, Montesquieu et pourquoi pas Zola?
Les éditions du Seuil proposent, avec «Racailles!» comme disait Racine, un recueil amusant des gros mots des grands classiques. D'arsouille (voyou) à zouave (malin), en passant par fanfreluche (bagatelle), merdoyer (cafouiller) et pétaudière (lieu anarchique), le petit dictionnaire est parsemé d'exemples tirés de la littérature classique qui nous présentent tout à coup nos grands maîtres sous un jour plus... vulgaire? «Je ne te parle pas à toi, tiens ta margoulette ou je te chasse», disait Balzac.
À peine plus chic que «ferme ta yeule!». Savoureux.
Christophe Belzunce, «Racailles!» comme disait Racine, Les gros mots des grands classiques, Seuil, mars 2010.