L'attaquant argentin Carlos Tevez a confirmé dimanche qu'il voulait quitter Manchester City en raison de la détérioration de ses relations avec certains responsables du club anglais de football.

«Je confirme que j'ai remis une demande de transfert au président», a déclaré dimanche le joueur, âgé de 26 ans, dans un communiqué.

«Mes relations avec certains dirigeants et individus au club ont été endommagées au-delà de toute possibilité de réparation», a-t-il ajouté.

City avait annoncé dans la matinée avoir reçu et rejeté une demande écrite du Sud-Américain.

Le club avait mis en cause «les représentants» du joueur, qui ont demandé à plusieurs reprises ces derniers mois une «renégociation de son contrat».

«J'ai très mal ressenti le fait que la direction insinue que j'ai subi de mauvaises influences», a dit Tevez dans son communiqué, ajoutant qu'il «voulait déjà quitter le club cet été».

La presse britannique a souvent fait état d'un conflit entre Tevez et l'entraîneur Roberto Mancini. La colère manifestée par le joueur après avoir été sorti du terrain il y a huit jours à la fin du match contre Bolton (1-0), alors qu'il avait marqué le but victorieux, avait semblé le confirmer.

Mais Tevez a affirmé dimanche qu'il n'avait «aucun problème personnel» avec le manager italien.

Le Sud-Américain aurait par ailleurs le mal du pays, à cause de l'absence de ses deux filles restées en Argentine.

«Il faut maintenant que je fasse le vide dans ma tête et que je réfléchisse parce qu'il s'agit d'un moment important de ma carrière», a ajouté le joueur dans son communiqué en «regrettant en être arrivé à cette situation».

Tevez a signé à City en provenance de Manchester United il y a 18 mois et s'est rendu indispensable au club, marquant 39 buts en 60 matches. Il est cette saison en deuxième position du classement des buteurs avec dix buts.

L'affaire évoque inévitablement celle de Wayne Rooney.

A la mi-octobre, la star de Manchester United avait affirmé sa volonté de quitter un club qu'il ne trouvait plus assez ambitieux. Au bout de trois jours d'effervescence médiatique, il avait signé un nouveau contrat, avec à la clé une considérable augmentation de salaire.

Tevez a encore trois ans et demi de contrat à honorer avec Manchester City.

Manchester City a rejoint provisoirement la tête du Championnat d'Angleterre grâce à sa victoire samedi à West Ham (3-1), sans l'Argentin, qui était suspendu.