Nick Holden a dénoué l'impasse en avantage numérique à mi-chemin au troisième tiers, jeudi, alors que l'Avalanche du Colorado s'est imposée 4 à 2 face aux Panthers de la Floride.
Le tir voilé de Holden a déjoué Roberto Luongo à 11:03, une seconde avant la fin d'une punition à Brian Campbell, pour bâton élevé.
Tyson Barrie, Gabriel Landeskog et Jarome Iginla, dans un filet désert, ont aussi marqué pour l'Avalanche, qui avait perdu ses deux dernières rencontres.
Semyon Varlamov a bloqué 30 tirs pour l'Avalanche, qui a un rendement de 1-1-1 dans un séjour de cinq matches à l'étranger. Tampa et St. Louis sont les prochaines destinations, samedi et lundi.
Aaron Ekblad et Aleksander Barkov ont répliqué pour les Panthers, qui ont vu Luongo repousser 25 rondelles.
L'équipe a été surclassée 12-4 depuis deux rencontres, incluant la correction de 8-2 subie à Winnipeg, mardi.