Les Rangers du Texas ont obtenu le releveur droitier Edwar Ramirez des Yankees de New York en retour d'une somme d'argent.
Les Yankees avaient retiré le nom de Ramirez de leur formation de 40 joueurs, le 28 février, afin d'y ajouter celui de Chan Ho Park.
En 20 présences comme releveur avec les Yankees la saison dernière, Ramirez a réussi 22 retraits sur des prises en 22 manches. En 2008, il avait présenté un dossier de 5-1 et une moyenne de points mérités de 3,55, en plus de 63 retraits sur des prises en 55 manches et un tiers. Sa moyenne de 10,3 retraits sur des prises par neuf manches le plaçait d'ailleurs au septième rang parmi les releveurs de la Ligue américaine.