Les Red Sox de Boston sont en discussions avec les Rangers au sujet d'une transaction qui ferait passer le joueur le plus utile de la Série mondiale 2007, Mike Lowell, du Massachusetts au Texas.
L'athlète de 35 ans a pris part à quatre matchs d'étoiles entre 2002 et 2007. Il avait maintenu une moyenne de ,324 avec 21 circuits et 120 points produits en 2007. Sa production a toutefois chuté à 73 points produits en 2008 et 75 la saison dernière, frappant 17 circuits au cours de chacune de ces saisons.
Il a subi une intervention chirurgicale à la hanche droite en octobre 2008 afin de réparer une déchirure du labrum et de lui retirer une excroissance osseuse à la cuisse. Il doit toucher 12 millions $ US en 2010, la dernière saison d'une entente de trois ans, 37,5 millions $.
Le directeur général des Rangers, Jon Daniels, a déclaré que les deux clubs discutaient toujours de cet échange, qui nécessiterait que Lowell passe avec succès des tests médicaux. Les Red Sox devraient aussi payer une partie du salaire de Lowell.
Les Rangers ont été l'une des équipes les plus occupées des assises d'hiver du baseball majeur. Ils ont échangé le lanceur Kevin Millwood et donné 3 millions $ aux Orioles de Baltimore en retour du releveur Chris Ray et du gaucher Ben Snyder. Pour remplacer Millwood dans la rotation, ils ont conclu un pacte d'une saison avec le Canadien Rich Harden qui lui rapportera 7,5 millions $.
En échangeant Lowell, les Red Sox créeraient ainsi de la place au troisième coussin pour le joueur autonome Adrian Beltre, qui se retrouve sur le marché après que Chone Figgins l'eut remplacé à Seattle.