Pour la deuxième fois en autant de saisons, les Red Sox de Boston ont conclu une transaction avec les Pirates de Pittsburgh pour ajouter de la puissance à leur offensive.
Les Red Sox ont obtenu le joueur de premier but Adam LaRoche en retour de deux jeunes joueurs des ligues mineures. En juillet de la saison dernière, ils avaient mis la main sur le voltigeur canadien Jason Bay, des Pirates, dans une transaction impliquant trois équipes.
Cette fois les Pirates ont obtenu des Red Sox le joueur d'arrêt-court Argenis Diaz, qui évolue au niveau AA, ainsi que le lanceur droitier Hunter Strickland, qui évolue au niveau A.
On peut s'attendre à ce que les Pirates, qui occupent présentement le dernier rang de leur division, complètent d'autres transactions du genre au cours des prochains jours, soit avant la date limite du 31 juillet. Après cette date, les joueurs transigés doivent être soumis au ballotage.
Depuis le mois de juillet dernier, les Pirates ont échangé cinq de leurs joueurs réguliers.
Quant aux Red Sox, ils ont subi mardi soir une quatrième défaite consécutive qui les a relégués au deuxième rang de la division Est de la Ligue américaine, à un match des Yankees de New York. Ils seraient l'une des équipes intéressées à obtenir les services du lanceur partant Roy Halladay, des Blue Jays de Toronto, mais l'ajout d'un frappeur d'expérience était sans doute une priorité plus pressante, compte tenu que l'équipe n'a inscrit que cinq points depuis la pause du match des étoiles et qu'elle affiche une moyenne au bâton d'à peine ,236 depuis le 17 juin.
LaRoche est âgé de 29 et il deviendra joueur autonome à la fin de la présente saison. Il connaissait jusqu'ici une saison décevante, affichant une moyenne au bâton de ,247 avec 12 circuits et 40 points produits en 87 matches.
En 2006, LaRoche avait réussi 32 circuits dans l'uniforme des Braves d'Atlanta.