Ce n'est peut-être pas le trophée qu'il convoite, mais Miguel Cabrera, le troisième-but des Tigers de Detroit, l'a accepté de bon coeur.
Après être devenu le premier joueur en 45 ans à remporter la Triple Couronne, le cogneur des Tigers s'est vu remettre le trophée Hank Aaron, tout comme Buster Posey, des Giants de San Francisco.
Ce trophée, qui est remis durant la Série mondiale chaque année depuis 1999 - soit depuis que le baseball majeur a souligné le 25e anniversaire du record de circuits établi par Aaron - honore le meilleur frappeur dans chacune des deux ligues.
C'est la première fois que les deux lauréats se retrouvent en Série mondiale.
«Je suis flatté que monsieur Aaron sache seulement qui je suis», a lancé Posey, qui a affiché cette année la meilleure moyenne des majeures (,336).
«Je suis très nerveux à l'idée d'accepter ce trophée», a pour sa part confié Cabrera, qui l'a reçu des mains d'Aaron et du commissaire des ligues majeures, Bud Selig.
Cabrera et Posey ont été élus par un scrutin partagés entre des fans et un comité mis sur pied par Aaron lui-même. Cette année, les membres du Temple de la Renommée Tony Gwynn, Paul Molitor, Joe Morgan et Robin Yount se sont prêtés à l'exercice.
Cabrera a cogné 44 circuits, produit 139 points et frappé pour une moyenne de ,330 en saison régulière, devenant le premier joueur depuis Carl Yastzremski à dominer sa ligue dans les trois catégories.
À la veille du troisième match de la Série mondiale, Cabrera devait espérer retrouver sa touche de la saison régulière puisqu'il n'affiche qu'un circuit, six points produits et une moyenne de ,268 depuis le début des séries.
Quant à Posey, il a frappé 24 circuits et produit 103 points en plus de mener les Giants toutes les catégories offensives.
«C'est admirable d'avoir non seulement remporté un championnat des frappeurs l'année suivant une grave blessure, mais d'avoir aussi mené son équipe jusqu'à la Série mondiale», a observé le légendaire Aaron, dont la marque de 755 circuits a été battue par Barry Bonds en 2007.