Les Padres de San Diego ont obtenu le voltigeur Carlos Quentin des White Sox de Chicago en retour de deux lanceurs des ligues mineures, le droitier Simon Castro et le gaucher Pedro Hernandez.
Quentin, 29 ans, a grandi dans la région de San Diego. Il vient de connaître quatre saisons de suite avec au moins 21 longues balles. En 2011 il a fourni 24 circuits et 77 points produits, avec une moyenne de ,254. Il a jusqu'ici connu sa meilleure saison en 2008, avec 36 circuits et 100 points produits pour les White Sox. On l'a vu au match des étoiles cette saison-là et en 2011.