Une source anonyme a fait savoir que le voltigeur Xavier Nady et les Cubs de Chicago avaient conclu une entente de principe en vue d'un contrat d'un an d'une valeur de 3,3 millions $ US.
Nady devra subir un examen médical avant de voir son contrat devenir officiel. Il a subi une importante opération au coude pour la deuxième fois de sa carrière en juillet dernier, alors qu'il s'alignait avec les Yankees de New York. Il n'a disputé que sept rencontres.
Nady se joint à une équipe qui compte déjà Alfonso Soriano, Kosuke Fukudome et Marlon Byrd au champ extérieur.
Nady a une moyenne au bâton en carrière de ,280 avec 87 circuits en 679 matchs dans les majeures avec les Padres de San Diego, les Mets de New York, les Pirates de Pittsburgh et les Yankees de New York.