Jim Tracy des Rockies du Colorado a été nommé le gérant de l'année dans la Ligue nationale - en plus d'obtenir un nouveau contrat, mercredi, tandis que Mike Scioscia a reçu le même honneur dans la Ligue américaine.

Tracy devenait le deuxième gérant à mériter cette distinction après être arrivé en poste au cours d'une saison, après Jack McKeon avec les Marlins, en 2003. Puis, moins d'une heure après que l'annonce ait été connue, les Rockies annonçaient avoir prolongé le contrat de Tracy de trois saisons.

«Remporter un trophée comme ça, ce n'est pas l'affaire d'un seul homme, a dit Tracy en appel-conférence. Ce trophée revient à toute l'équipe des Rockies du Colorado.»

Tracy a reçu 29 votes de première place et deux votes de deuxième place pour 151 points, au scrutin des chroniqueurs de baseball d'Amérique. Tony LaRussa des Cardinals de St. Louis a fini lointain deuxième, avec 55 points.

Scioscia a obtenu 15 votes de première place, 10 de deuxième place et un de troisième place, pour 106 points.

Tracy est passé d'instructeur sur le banc à gérant à la fin mai, suite au congédiement de Clint Hurdle.

Les Rockies ont montré un dossier de 74-42 sous les ordres de Tracy et ont accédé aux séries comme quatrième as dans la Nationale. Ils ont ensuite été battus par les Phillies de Philadelphie.

Les Rockies ont par ailleurs indiqué qu'ils conserveraient le même personnel d'entraîneurs pour 2010 - incluant l'instructeur des lanceurs, Bob Apodaca, et celui des frappeurs, Don Baylor.

Scioscia a su composer avec le décès du lanceur Nick Adenhart dans un accident de la route, en avril, et les Angels ont cheminé vers un cinquième titre de section en six ans.

«Ce trophée est un réel honneur qui témoigne de la persévérance de nos joueurs et de notre personnel, a dit Scioscia par communiqué. Nous avons surmonté plusieurs obstacles pour réussir à avoir du succès en 2009.»

Ron Gardenhire a fini deuxième au scrutin pour la deuxième année de suite, et pour la cinquième fois en huit ans depuis qu'il dirige les Twins.