Les Cubs de Chicago ont aidé les Pirates de Pittsburgh à inscrire une marque peu enviable du baseball majeur, lundi, en leur infligeant un revers de 4-2 qui fera en sorte que les Pirates connaîtront une 17e saison perdante consécutive.
Derrek Lee a obtenu deux circuits dans la victoire tandis que Ted Lilly a été efficace au monticule. En subissant une 10e défaite en 11 rencontres, les Pirates se sont assurés de conclure la saison sous la barre des ,500, tout comme ils l'ont fait à chaque année depuis 1993.
Cette série est la plus longue pour un club de l'un des quatre sports professionnels nords-américains. Seuls les Phillies (1933-48) ont connu des déboires semblables, ayant déjà aligné 16 saisons perdantes.
Lee a claqué son 30e circuit avec deux retraits en première avant d'y aller de son 31e deux manches plus tard après un simple de Ryan Theriot avec deux retraits.
Daniel McCutchen (0-1) a donné neuf coups sûrs et quatre points en sept manches.
Lilly (11-8) a récolté un premier gain à ses six derniers départs à l'étranger. Il a donné deux points sur deux coups sûrs et enregistré sept retraits sur des prises en six manches.
En relève en 9e, Carlos Marmol a récolté un 10e sauvetage en 14 occasions.