Bobby Scales a produit quatre points avec deux doubles et Ryan Dempster s'est distingué au monticule et au bâton, jeudi, alors que les Cubs de Chicago ont aisément battu les Padres de San Diego 11-3.
Scales, une recrue de 31 ans qui a fait ses débuts dans les grandes ligues la semaine dernière, après 11 ans dans les mineures, a frappé en lieu sûr dans chacun de ses six matches. Il montre une moyenne de ,444.
Dempster (3-2) a espacé deux points et trois coups sûrs au fil de sept manches. Il a aussi produit deux points avec un double et un simple, aidant les Cubs à compléter un balayage de la série de trois matches.
Adrian Gonzalez a frappé la longue balle dans un quatrième match de suite, mais son équipe a tout de même perdu un 11e match consécutif à l'étranger - du jamais vu en 38 ans chez les Padres.
Les Padres ont été dominés 42-18 pour les points lors d'un séjour de six matches à l'étranger (0-6).
Chad Gaudin (0-3) a permis sept buts sur balles en quatre manches et un tiers. Les Padres sont les plus généreux du baseball majeur pour les buts sur balles avec 148, dont 10 jeudi.
Depuis une victoire de Jake Peavy, le 16 avril, les lanceurs partants des Padres offrent un rendement de 0-12 et une moyenne de 5,47.