Un matin de cette semaine, j'écoutais les présentations de Marie-José Turcotte à la SRC, et je me suis rappelé qu'elle avait, il y a une dizaine d'années, adopté une petite Chinoise.

Je trouvais la situation sympathique. J'ai appelé Marie-José, tout en écrivant dans ma tête les premières lignes du texte. La jeune fille devait regarder ça avec une certaine curiosité, grande nostalgie peut-être. Après tout, l'action, les images, tout ce qu'elle voit et entend provient de son pays d'origine.

«Pas du tout, assure Marie-José. Je l'ai adoptée à 4 mois, et elle a maintenant 11 ans. La Chine, ce n'est pas sa réalité. Elle est hyperintégrée, elle a été éduquée en français, ne parle pas le chinois. Elle a des amis chinois qui le parlent à la maison, mais ils parlent français entre eux. Il y a eu des questions à une certaine époque. Plus maintenant.»

Marie-José, qui s'est rendue deux fois en Chine, regarde ces Jeux avec un regard différent par rapport aux neuf autres pour lesquels elle a été chef d'antenne.

«On connaît le traitement familial privilégié dont bénéficient les gars par rapport aux filles en Chine. L'héritage va toujours au garçon parce qu'on se dit que la fille profitera de celui de son mari. Durant les cérémonies surtout, je voulais voir la place faite aux femmes. J'ai été touchée parce que chez les participants, dans plusieurs cas, comme dans celui des porteurs du drapeau olympique, il y avait égalité dans le nombre. Peut-être était-ce pour l'image, mais bon.»

Durant les Jeux, Bell ExpressVu et CBC Sports offrent l'accès à deux forfaits spéciaux gratuits, mais accessibles uniquement aux abonnés HD. Les canaux 834 et 835 proposent une vaste couverture en direct, 24 heures sur 24, des compétitions de gymnastique, de natation, d'athlétisme et d'aviron. Dans «Mosaïque olympique», six fenêtres donnent accès, sur un seul canal interactif (TVi), à l'ensemble de la programmation des chaînes de CBC et de TSN. Dans «Olympiques interactives», les abonnés peuvent accéder sur demande à du contenu divers tout en regardant CBC-Montréal et CBC-Toronto. En une seule langue cependant. Et en entier, sauf s'il pleut et qu'ExpressVu perd son signal satellite pendant quelques minutes.

Notes olympiques

> Éliminé en gymnastique, Kyle Shewfelt a vite été «repêché» par CBC comme analyste.

> À l'analyste du softball féminin: «élan», c'est masculin. On ne dit pas «de très belles élans».

> Belle comparaison de Bernard Barré: «La boxe olympique, c'est comme l'escrime. Tu places tes coups, avec les poings au lieu de l'épée, et tu te replies en défense.»

> Bernard Petiot, analyste en gymnastique, est conseiller pour le Cirque du Soleil.

> CBC a l'intention de participer aux enchères pour les Jeux d'hiver de 2014, en Russie. CBC a payé 45 millions les droits pour les Jeux de Pékin, CTV 90 millions pour ceux de Vancouver.