L'équipe de Trading Spaces, qui arpente les États-Unis de long en large depuis cinq ans, est venue jusqu'à Montréal en mai dernier. La caravane s'est arrêtée dans les quartiers Côte-des-Neiges et Hampstead. C'est là que les deux couples élus habitent... dans des maisons de style tout à fait différent.
L'équipe de Trading Spaces, qui arpente les États-Unis de long en large depuis cinq ans, est venue jusqu'à Montréal en mai dernier. La caravane s'est arrêtée dans les quartiers Côte-des-Neiges et Hampstead. C'est là que les deux couples élus habitent... dans des maisons de style tout à fait différent.
Le salon de Jay et Virginie, propriétaires des magasins d'objets fantaisistes Mortimer Snodgrass, est chargé des multiples collections de Jay et des jouets de leur fille. À l'opposé, Shady et Inès vivent dans le décor dénudé de leur nouvelle propriété.
Comme le veut le concept de l'émission, les participants ont 1000 $ et deux jours pour refaire le salon de l'autre couple, sans le consulter. Leurs goûts seront-ils compatibles?
«On n'a pas vraiment notre mot à dire dans la décoration. Le designer est là pour faire un show, et il ne s'en prive pas!» raconte Inès. Effectivement, les designers de l'émission ne sont pas reconnus pour leur grande écoute. Ils n'hésitent pas à sortir du cadre pour en mettre plein la vue aux téléspectateurs, parfois au grand dam des participants.
Cette fois, ce sont les sex-symbols de la rénovation Laura Day et Douglas Wilson qui accompagnent les participants dans leurs travaux. Inès craignait d'ailleurs l'imagination débordante de Laura. «J'ai vu une émission où elle a fait d'un dortoir de filles de 24 ans un endroit vraiment enfantin qui ne les représentait pas du tout, raconte Inès. Elle a peint la pièce couleur lavande, et le piano à queue gris métallique! J'avais vraiment peur de ce qu'elle allait faire dans notre maison.»
Inès Holzbaur, le designer Doug Wilson, et Shady Kansi ont redécoré le salon d'un autre couple montréalais, Jay et Virginie
Heureusement, Inès et Shady ont adoré ce que Laura a fait de leur salon. La designer a transformé la pièce en une aire de rencontres bleu-gris, avec des meubles faits sur mesure par les menuisiers Carter Oosterhouse et Amy Wynn.
De son côté, le charismatique Doug a libéré le salon de Jay et Virginie. De jaune, la pièce est devenue aubergine, une couleur adoucie par les meubles en bois clair du couple. Une seule ombre au tableau: des champignons de céramique qui, à l'horizontale, ressemblent à s'y méprendre à des seins. Le designer tenait mordicus à les accrocher aux murs.
Ces décorations ont d'ailleurs inspiré à Inès une des seules phrases en français de l'épisode: «Mais qu'est-ce que c'est que ça!?!»
Lorsque l'équipe de Trading Spaces est revenue, deux semaines plus tard, ces fameux seins/champignons avaient disparu des murs, remplacés par des cadres. On voit d'ailleurs le couple leur chercher une autre utilité dans la rocaille... et dans la poubelle.
Les deux couples ont par contre apprécié ce que les experts ont fait de leur salon et n'ont apporté que quelques modifications mineures. Répéteraient-ils l'expérience? «Hum... une fois ça va, mais pas deux, confie Shady Kansi. C'est très intense!»
Quatre copines montréalaises - dont deux animent des émissions de radio à MIX-96 - ont aussi participé à Trading Spaces. La chaîne TLC présentera leurs péripéties le 3 septembre prochain. Il s'agit des premiers Canadiens à participer à la populaire émission américaine.