Snobisme et panurgisme

L'auteur félicite notre journaliste de ne pas avoir...

Agrandir

L'auteur félicite notre journaliste de ne pas avoir succombé à la tentation d'utiliser l'expression morning man.

Partage

Partager par courriel
Taille de police
Imprimer la page
Le Soleil

En réaction à l'article Stéphane Gasse le matin à CKOI... qui change de nom d'Yves Therrien, publié le 15 août

Le Soleil annonce que l'animateur Stéphane Gasse devient le premier animateur du matin au FM 102,1. Le journaliste Yves Therrien n'a pas cédé au terme d'argot habituel morning man. Il fait appel aux expressions «animateur du matin» et «émission matinale». De plus, le journal a évité d'installer l'expression argotique en manchette. C'est héroïque dans la conjoncture. 

On connaît la force du snobisme et du panurgisme en matière de langue, le pouvoir de l'anglais et de son rayonnement et, souvent, le poids de l'indifférence ou de l'insensibilité des Québécois face au déferlement de mots nouveaux difficiles à traduire et à ajuster à ses propres oreilles. Un jour ou l'autre, de façon inopinée ou spontanée, l'expression anglaise refera surface, sera prononcée et diffusée sur les ondes ou insérée dans un reportage de la presse. 

Mieux vaut se préparer et rappeler quelques solutions de rechange : matinier ou matinière, mot privilégié par l'OQLF (Office québécois de la langue française), animateur matinal ou animatrice matinale, peut-être matinalier ou matinalière, lancé en France. Le dynamisme d'une société se mesure aussi à l'enrichissement continu de sa langue. 

Le Soleil est sensible au bon usage. Il faut le féliciter.

Gaston Bernier, vice-président de l'ASULF (Association pour le soutien et l'usage de la langue française), Québec

=> Réponse d'Yves Therrien

Sans vouloir déplaire à l'OQLF, animateur du matin me semble plus approprié et plus imagé que matinier ou que matinalier. Avant que ces termes passent dans le langage courant et remplacent le morning man, il faudra encore quelques générations pour épurer la langue française des termes anglais inappropriés.

Partager

publicité

publicité

la liste:1710:liste;la boite:91290:box

En vedette

Précédent

publicité

la boite:1608467:box; tpl:300_B73_videos_playlist.tpl:file;

Les plus populaires : Le Soleil

Tous les plus populaires de la section Le Soleil
sur Lapresse.ca
»

CONTRIBUEZ >

Vous avez assisté à un évènement d'intérêt public ?

Envoyez-nous vos textes, photos ou vidéos

Autres contenus populaires

image title
Fermer