«Petit»-Champlain?

L'an dernier, la rue du Petit-Champlain a été... (Photothèque Le Soleil, Jean-Marie Villeneuve)

Agrandir

L'an dernier, la rue du Petit-Champlain a été déclarée plus belle rue piétonne au Canada. Plus de 14 500 Canadiens avaient voté pour l'un des 32 lieux en candidature. La rue du Petit-Champlain est le seul lauréat à avoir remporté le prix du jury et le prix du public.

Photothèque Le Soleil, Jean-Marie Villeneuve

Partage

Partager par courriel
Taille de police
Imprimer la page
Le Soleil

Lettre à la journaliste Alexandra Perron, en réaction à l'article La petite histoire de la plus belle rue au Canada, publié le 4 juillet 2015

Votre récent et fort éloquent article paru dans le cahier Maison du Soleil du 4 juillet sur «La petite histoire de la plus belle rue au Canada» met en lumière son histoire et ses artisans et m'amène une réflexion que je voudrais vous partager.

Comme vous le soulignez fort à propos en parlant de la rue du Petit-Champlain, «Elle a aussi porté le nom de rue de Meulles [...], de rue Champlain et de petite rue Champlain, pour la distinguer de la Grande. Les immigrants irlandais installés dans le coin l'appelaient «Little Champlain Street».» Ainsi, «La rue du Petit-Champlain a pris officiellement ce nom en 1960.»

Ce rappel historique nous indique que «rue du Petit-Champlain» serait ainsi une traduction erronée de «Little Champlain Street».

Ainsi, n'y aurait-il pas lieu de corriger cette anomalie, voire cette incongruité, pour donner un sens véritable à l'histoire? Rappelons-nous ainsi du boulevard Champlain, du carré Champlain à l'ouest de la traverse, de l'ancien marché Champlain et du pont Champlain, alors que Champlain n'a rien de petit.

Ma réflexion m'amène à suggérer de donner progressivement ses lettres de noblesse à cet éminent personnage de l'Histoire et de proposer de changer: quartier du Petit-Champlain en quartier Champlain (ou petit quartier Champlain), rue du Petit-Champlain en rue Champlain (ou petite rue Champlain), Théâtre du Petit-Champlain en Théâtre Champlain (ou Petit Théâtre Champlain), Coopérative de solidarité du quartier Petit Champlain en Coopérative de solidarité du Quartier Champlain (ou Coopérative de solidarité du Petit Quartier Champlain) et tous les autres Petit-Champlain de ce monde.

Enfin, il ne viendrait jamais à notre esprit que le petit boulevard Laurier, tel qu'on le surnomme, au sud du grand boulevard Laurier, entre la rue des Gouverneurs et l'avenue Jean-De Quen, en face de l'Université Laval et de Place Sainte-Foy puisse s'appeler désormais boulevard Petit-Laurier.

Marc Bouchard, architecte, Québec

Partager

publicité

publicité

la liste:1710:liste;la boite:91290:box

En vedette

Précédent

publicité

la boite:1608467:box; tpl:300_B73_videos_playlist.tpl:file;

Les plus populaires : Le Soleil

Tous les plus populaires de la section Le Soleil
sur Lapresse.ca
»

CONTRIBUEZ >

Vous avez assisté à un évènement d'intérêt public ?

Envoyez-nous vos textes, photos ou vidéos

Autres contenus populaires

image title
Fermer