Aux coins des rues, en France, il y a un STOP, alors qu'au Québec, il y a un ARRÊT. Ce mot est ainsi utilisé en exclusivité sur nos panneaux de signalisation. Voilà l'un des fruits de nos luttes pour la sauvegarde du français dans notre société distincte.

Alors, pourquoi au Québec, ne pas dire ou écrire fin de semaine tout comme: fin d'après-midi, fin de mois, fin d'année, plutôt qu'utiliser obstinément week-end? On nous répond «que c'est maintenant accepté !» C'est ainsi que la France et le Québec s'anglicisent d'une façon si inquiétante. Et nous prétendons être d'une société distincte; nous sommes plutôt un peuple de «suiveux» qui se plie aux caprices du «snobisme» parisien. Avant d'exiger à nouveau des noms français pour certaines entreprises commerciales au Québec, ne vaudrait-il pas mieux bannir d'abord «week-end» de tous nos vocabulaires commerciaux journalistiques, et autres ?

Quand la fierté d'une langue vise l'excellence, et que les mots pour le dire, nous viennent si aisément, le vocabulaire parisien devient alors superflu. Plus de rigueur dans le respect pour notre langue serait vivement appréciée; il en va de sa survie.

Gilles Côté, Québec