• Le Soleil > 
  • Arts > 
  • Sur scène 
  • Les régionalismes selon Fabien Cloutier: un «bizounage» bien réussi 

Les régionalismes selon Fabien Cloutier: un «bizounage» bien réussi

Les images projetées et animées en direct par... (Le Soleil, Yan Doublet)

Agrandir

Les images projetées et animées en direct par les bédéistes de La shop à bulles ont apporté juste ce qu'il fallait d'originalité et de punch pour amener les régionalismes de Fabien Cloutier un peu plus loin. Ici, il s'attelait à l'expression «Ben accoté dans' barrure».

Le Soleil, Yan Doublet

Partage

Partager par courriel
Taille de police
Imprimer la page
<p>Isabelle Houde</p>

(Québec) CRITIQUE / À la radio d'abord, dans un livre ensuite, puis sur scène enfin. La Maison de la littérature n'aurait pas pu mieux trouver pour lancer sa nouvelle série Du livre à la scène que Fabien Cloutier qui revisite ses régionalismes. Parce que ses textes, déjà formatés pour être lus, ont offert un joyeux moment de rigolade, mais aussi parce que les bédéistes de La shop à bulles ont «bizouné» une solide valeur ajoutée à l'ensemble.

Fabien Cloutier a un charisme indéniable. Pas étonnant qu'on voit maintenant un peu partout le comédien originaire de la Beauce. Ses chroniques élaborées autour d'expressions régionales étaient plaisantes à lire dans le recueil Trouve-toi une vie (Lux Éditeur), mais elles prennent véritablement leur truculence quand son auteur nous les sert. 

Le comédien et humoriste nous a notamment entretenus mercredi soir sur le sens de «Y farme pas étanche» (et le rapport entre des politiciens et des pots Mason), «Ben accoté dans' barrure» (qui a fait particulièrement mouche!) et «Yinque à wouèr, on woé ben». Or, si ce n'avait été que ça, on aurait probablement eu l'impression de simplement réentendre ses chroniques lues à l'émission Plus on est de fous, plus on lit, sur les ondes d'ICI Radio-Canada Première. 

Ce qui a fait mouche, c'est l'ajout des ponctuations sonores de l'artiste électro Millimetrik, et surtout les mises en images des bédéistes Djief, Paul Bordeleau et Richard Vallerand, projetées sur un écran. Présents sur scène, les trois gars de La shop à bulles, un regroupement d'artistes de Québec, ont vraiment ajouté une nouvelle couche de sens aux délirantes chroniques de Fabien Cloutier. 

Petit bémol

Ils ont même réussi à les actualiser subtilement, quand c'était possible. Parce que c'était bien là un (petit) bémol à cette soirée réussie: écrites il y a quelques années, les chroniques de Fabien Cloutier se collaient souvent à l'actualité. Ce qui paraît parfois une éternité quand il fait référence à des événements ou des déclarations bien précises. Yves Bolduc, par exemple, dont on n'entend plus parler depuis sa démission en 2015, était une de ses têtes de Turc préférées. 

Cela n'a pas empêché la petite salle comble de se dérider de façon convaincante, et même de rire jaune parfois, parce que chez Cloutier, l'humour et le ton cru cachent des pointes engagées.

Dans son discours échevelé, on se prend parfois à penser, le sourire au visage, que c'est Cloutier lui-même qui «farme» pas tout à fait étanche, mais ce serait le sous-estimer, parce qu'aussi longues soient ses circonvolutions, elles se referment toujours implacablement bien. 

On retiendra à ce sujet la labyrinthique démonstration sur l'expression «bizouner», qui nous a fait passer d'une chaise de piscine «bizounée» par son père, aux menottes en tie-wrap des carrés rouges, à la saga des poubelles de Régis Labeaume, à Gaétan Barrette qui a caqueté en chambre, à Claude Legault qui a créé une controverse à l'ADISQ, pour revenir à la chaise de piscine. Et tout ça, mesdames et messieurs, se tenait tout à fait logiquement! On en aurait pris plus, assurément. 

Le spectacle Les régionalismes selon Fabien Cloutier est présenté à nouveau ce soir, à guichets fermés, à la Maison de la littérature.




publicité

publicité

la liste:1710:liste;la boite:91290:box

En vedette

Précédent

publicité

la boite:1608467:box; tpl:300_B73_videos_playlist.tpl:file;

Les plus populaires : Le Soleil

Tous les plus populaires de la section Le Soleil
sur Lapresse.ca
»

CONTRIBUEZ >

Vous avez assisté à un évènement d'intérêt public ?

Envoyez-nous vos textes, photos ou vidéos

Autres contenus populaires

image title
Fermer