Séries doublées: derniers sur la liste

Canal+ Séries diffusera en mars la quatrième saison... (Photothèque Le Soleil)

Agrandir

Canal+ Séries diffusera en mars la quatrième saison de The Americans avec sous-titres français, simultanément avec FX aux États-Unis. Ici, AddikTV n'a diffusé que la première saison et enchaînera avec la deuxième en mai seulement, neuf mois après Paris Première.

Photothèque Le Soleil

Partage

Partager par courriel
Taille de police
Imprimer la page

(Québec) CHRONIQUE / Chers lecteurs qui préférez vos séries américaines en français - et Dieu sait que vous êtes nombreux -, sachez que vous vous faites passer un sapin. Nos diffuseurs, pourtant très forts pour s'adapter aux nouvelles façons de consommer la télé, restent accrochés à un modèle datant des années 80 en ce qui concerne l'arrivée chez nous des séries étrangères doublées en français. Et il serait temps qu'ils arrivent en ville.

Je m'explique. À l'ère numérique, où Netflix offre ses séries dans les deux langues le jour de leur sortie, les grands réseaux et les chaînes spécialisées mettent encore des mois et souvent des années à nous relayer les titres les plus intéressants venant d'ailleurs. Vous me le dites: c'est trop long. Et quand on ne maîtrise pas l'anglais, c'est chiant.

Si je dis que vous vous faites passer un sapin, c'est que toutes ces séries sont doublées très rapidement et passent en France, en Suisse, en Belgique avec très peu de délais. Pas toujours mais bien souvent, le Québec passe en dernier. Et nous n'avons personne d'autre à blâmer que nos diffuseurs.

En matière de séries étrangères, les patrons de chaînes montent leur programmation comme il y a 30 ans, alors qu'ils devraient les diffuser dès qu'ils les ont en mains. Qu'est-ce qu'on attend pour diffuser l'excellente série How to Get Away with Murder, en ondes depuis septembre 2014, et diffusée sur M6 en France depuis juin 2015?

Non seulement entretenir ce vieux modèle pénalise l'auditoire québécois, mais il encourage le piratage. Parce que toutes ces séries que vous attendez des mois et des années sont pour la plupart disponibles sur les sites de téléchargement illégaux en français, ayant été diffusées ailleurs. Et en haute définition de surcroît. Diffuseurs, de grâce, grouillez-vous.

Vous serez jaloux si je vous dis que les Français ont vu l'ultime saison de Downton Abbey à TMC, presque simultanément avec les Britanniques l'automne dernier, avant même sa diffusion aux États-Unis. Elle s'achève dimanche à PBS, mais ne l'espérez pas en français avant l'automne. Autre exemple frappant: la 10e saison de The X-Files s'achève sur M6 en France alors qu'elle vient à peine de finir sur Fox.

AddikTV a diffusé les deux premières saisons de Motel Bates, alors que 13e Rue en France en sera à la quatrième à partir du 27 mars. Encore inédite en français chez nous, Better Call Saul est vue en France, en Belgique, en Suisse et au Luxembourg sur Netflix. Et pour ceux que les sous-titres n'incommodent pas, Canal+ Séries diffusera en mars la quatrième saison de The Americans avec sous-titres français, simultanément avec FX aux États-Unis. Ici, AddikTV n'a diffusé que la première saison et enchaînera avec la deuxième en mai seulement, neuf mois après Paris Première. Priez pour que personne ne s'échappe et vous dise qui meurt à la fin.

Tout n'est pas noir. Au début des années 80, on attendait trois, quatre, cinq ans pour voir La petite maison dans la prairie à TVA. En 2016, on attend moins d'un an pour voir La liste noire et un an et demi pour Outlander - Le chardon et le tartan. Certains font des efforts, mais toujours en échange de notre argent.

Super Écran est rapide, notamment pour Le trône de fer, Girls et Fargo, diffusées avec quelques mois de délai et dans un doublage impeccable. Mais il faut payer. Club illico présente en primeur Le dôme et Flash, mais c'est 9,99 $ par mois. Netflix détient la palme de la rapidité en offrant House of Cards, Orange Is the New Black et toutes ses séries originales dans les deux langues simultanément. Mais Netflix, c'est américain.

Le problème se poserait moins si nous avions accès aux chaînes françaises TF1, M6, Canal+ et aux autres, mais TV5 détient le monopole de ce que nous fournit les chaînes des pays francophones et nos diffuseurs veulent garder la main sur les droits des séries étrangères. De plus, les studios attendent que les séries soient diffusées à la télé d'ici avant de fournir la version française sur DVD. Il faut se rendre à l'évidence: nos diffuseurs ne voient pas d'urgence et préfèrent laisser dormir des séries attendues sur des tablettes plutôt que de nous les diffuser «illico».

Partager

À lire aussi

  • Richard Therrien | <i>Adieu, </i>bro

    Richard Therrien

    Adieu, bro

    CHRONIQUE / Tel Martin Matte, qui met fin à ses Beaux malaises après trois saisons, Sugar Sammy et Simon-Olivier Fecteau disent adieu à Ces... »

publicité

publicité

la liste:1710:liste;la boite:91290:box

En vedette

Précédent

publicité

la boite:1608467:box; tpl:300_B73_videos_playlist.tpl:file;

Les plus populaires : Le Soleil

Tous les plus populaires de la section Le Soleil
sur Lapresse.ca
»

CONTRIBUEZ >

Vous avez assisté à un évènement d'intérêt public ?

Envoyez-nous vos textes, photos ou vidéos

Autres contenus populaires

image title
Fermer