500e des Simpson: les doubleurs québécois fidèles au poste

Les Simpson ...

Agrandir

Les Simpson

Partager

(Montréal) Hubert Gagnon, la voix québécoise de Homer Simpson, ne gagne pas les 400 000 $US l'épisode qu'exige son homologue américain. Peu importe, 23 ans après la création des Simpson par Matt Groening, il aime toujours autant doubler le gros bêta dans cette adaptation incomparable, qui fait mentir les détracteurs des traductions.

Hubert Gagnon, alias Homer Simpson... - image 1.0

Agrandir

Hubert Gagnon, alias Homer Simpson

À quelques jours de la diffusion du 500e épisode, jeudi prochain à 21h sur Télétoon, celui qui double aussi le grand-père Abe depuis le décès de Jean-Louis Millette, ne voit pas pourquoi Les Simpson s'arrêteraient, tant la série marche encore très fort. Béatrice Picard (Marge), Lisette Dufour (Lisa), Bernard Fortin (Ned Flanders) et Edgar Fruitier (M. Burns) n'ont pas fini de se retrouver chaque été pour doubler la célèbre famille et ceux qui l'entourent.

Responsable de la traduction, de l'adaptation, directrice de plateau, mais surtout voix québécoise de Bart, Johanne Léveillé dit être encore surprise par les scénaristes des Simpson. «Ils savent rester très collés sur l'actualité tout en étant intemporels. Ils n'ont pas peur des tabous, ils parlent d'homosexualité, de guerre, des religions, de végétarisme. Ils touchent à tout.»

La 500e a fait jaser lors de sa diffusion l'hiver dernier aux États-Unis en raison de l'apparition de Julian Assange, le fondateur recherché de WikiLeaks, qui a enregistré ses dialogues depuis un lieu inconnu. Dans cet épisode qui commence par une sélection des gags de sofa se succédant à toute vitesse, les Simpson seront chassés de Springfield, trouvant refuge dans un village de beatniks, «le boutte du monde».

Une tom boy

Johanne Léveillé n'a pas un épisode favori, mais se réjouit chaque fois qu'elle doit chanter dans les parodies de comédies musicales échafaudées par les scénaristes. Au départ, elle avait auditionné pour la voix de Lisa.

«Mais l'énergie de Bart se rapproche beaucoup plus de la mienne. Je suis la dernière d'une famille de trois gars, je suis plus tom boy», confie-t-elle. Les enfants sont souvent surpris d'apprendre que Bart est doublé par une femme. «Certains refusent même d'y croire!»

Fait que j'ignorais : les comédiens américains n'ont pas l'image quand ils enregistrent les voix des Simpson, alors que leurs équivalents étrangers voient les personnages qu'ils doublent.

Longtemps regardé de haut par les gens du théâtre, le doublage inspire désormais le respect du milieu. «C'est bien vu maintenant. Dans les écoles de théâtre, on enseigne le doublage, c'est extrêmement formateur pour un acteur», affirme Hubert Gagnon, qui prête aussi sa voix à Mel Gibson, Richard Gere et Nick Nolte, et qui dit bien gagner sa vie.

Malgré le succès de la version québécoise des Simpson, souvent citée en exemple, l'industrie du doublage traverse une période difficile. «Aux États-Unis, ils ont produit une centaine de films de moins qu'à l'habitude. Plusieurs de ces films sont doublés en France, mais aussi en Belgique, en Italie, au Maroc et en Israël», explique Johanne Léveillé.

La comédienne et directrice de plateau en appelle au gouvernement, mais aussi aux diffuseurs, qui devraient au moins faire doubler ici les séries financées par Téléfilm Canada. «Les deux tiers sont doublées en France et en Belgique», déplore-t-elle. La voix de Bart n'en revient pas de voir que les passagers d'Air Canada ont encore droit aux Simpson doublés en France. «C'est très choquant.»

Bien qu'il reconnaisse des qualités aux doublages français, Hubert Gagnon n'aime pas voir autant d'oeuvres importantes échapper aux Québécois. «Ça enlève du travail à des comédiens d'ici. Quand on regardait Perdus, on se disait que c'était des années de travail perdues!»

Pour les fans, Télétoon diffuse jusqu'à mercredi à 21h six des meilleurs épisodes de la série. D'abord diffusés à TQS, Les Simpson sont arrivés sur Télétoon en 2004.

Partager

publicité

publicité

la liste:1710:liste;la boite:91290:box

En vedette

Précédent

publicité

la boite:1608467:box; tpl:300_B73_videos_playlist.tpl:file;

publicité

Les plus populaires : Le Soleil

Tous les plus populaires de la section Le Soleil
sur Lapresse.ca
»

CONTRIBUEZ >

Vous avez assisté à un évènement d'intérêt public ?

Envoyez-nous vos textes, photos ou vidéos

Autres contenus populaires

image title
Fermer