Elle en a pourtant vu d'autres, celle qui est née à Münster, en Allemagne, en 1963. Depuis le début de sa carrière, Ute Lemper a enregistré une vingtaine d'albums, incarné les entraîneuses dans Cabaret et dans Chicago, joué à la scène, à la télé ou au grand écran les femmes fatales aussi bien que les reines. Mais jamais encore elle n'avait eu l'occasion de donner un spectacle en compagnie d'un quatuor à cordes. Aucun, en tout cas, de la qualité et de la réputation du quatuor Vogler.

Pour autant, l'invitée du Club musical de Québec n'a pas changé de style. Le spectacle Nuits de Berlin, jours de Paris compte plusieurs chansons de l'entre-deux guerres.  Celles de Kurt Weill, qui  ont contribué à la faire connaître mondialement, et d'autres du compositeur est-allemand Hanns Eisler ou d'Édith Piaf. Elle se frotte aussi à Jacques Brel, à Chava Alberstein et au folklore russe. Elle ajoute à l'ensemble l'âme sensuelle et mélancolique des tangos d'Astor Piazzolla. Elle chante en allemand, en russe, en français, en espagnol et, pour la première fois depuis longtemps nous dit-elle, en yiddish.

La tournée fait escale au Grand Théâtre, vendredi. Carnegie Hall et d'autres hauts lieux de la musique aux États-Unis et au Canada figurent au calendrier.

La majeure partie du programme est tirée de l'album Paris Days, Berlin Nights, enregistré il y a à peine trois semaines en Allemagne, et tout frais paru. La prise de son a été effectuée au cours de sessions nocturnes intensives dans une église et dans des conditions semblables au live, sans montage. Il a été lancé mardi dernier.

«C'est un voyage un peu historique qui raconte des histoires d'exil et d'immigration, explique l'artiste jointe à son domicile new-yorkais alors qu'elle profitait d'une journée de repos mérité cette semaine. Ce sont des chansons entre l'amour et la guerre, certaines assez sérieuses, surtout le petit cycle de Hanns Eisler.»

La plupart ont été arrangées par le pianiste, clarinettiste et accordéoniste Stefan Melzew, qui accompagne la chanteuse sur scène.

Vous voulez y aller?

QUI : Ute Lemper et le quatuor Vogler, sous la direction de Stefan Malzew

QUAND : vendredi à 20h

OÙ : salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre de Québec

BILLETS : à partir de 51,50 $