Dès le départ, il a sorti son personnage apprécié du prétentieux en expliquant qu'il ne pouvait priver 70 millions de Français de son talent, et qu'il avait donc décidé de tenter sa chance en France l'automne prochain. D'où l'idée de se mettre en bouche les changements apportés à ses textes.

Pari risqué s'il en est un, considérant qu'il se trouvait face à un parterre d'environ 4500 personnes qui avaient une certaine attente à l'endroit de l'humoriste «condamné à l'excellence» et tête d'affiche de ce Grand Rire. Même la zone gazonnée sans vue sur la scène était garnie de curieux.

Une foule surtout composée d'adultes qui, disons-le, pouvait être facilement distraite par l'orage qui planait au-dessus de sa tête. D'ailleurs, le spectacle était à peine commencé qu'une averse isolée a tout de suite provoqué une petite commotion au parterre, alors que les gens étaient parés à lever leurs parapluies et à enfiler leurs ponchos. Finalement, l'orage que tout le monde craignait (sauf Martin Matte, évidemment) se sera pointé à quelques minutes de la fin, comme quoi même le Dieu de la scène ne peut tout contrôler...

Pari risqué, donc, dans la mesure où le moindre spectateur aurait pu tiquer à l'idée de prendre la place d'un Français et de se faire expliquer ce qu'est une root beer. Mais Matte avait le tour d'abandonner son personnage du Québécois en représentation pour faire place aux moqueries dirigées vers nos cousins français. Il a même échappé quelques gags purement québécois, comme celui sur «sa petite Civic».

Ceci dit, Martin Matte a opté pour une adaptation très minimale de ses textes, se contentant de changements de mots qui ne dénaturent en rien son propos bien québécois. Les spectateurs prenaient tout de même un malin plaisir à relever les expressions françaises.

Le chauve humoriste a servi les numéros mettant en scène ses deux enfants dans le rôle des martyrs, puis un autre particulièrement désopilant sur sa vasectomie. Il a de plus parié qu'il pouvait livrer en pareilles circonstances son touchant monologue sur les épreuves rencontrées par son frère victime d'un traumatisme crânien.

Au final, on s'étonne d'avoir douté de la capacité de Martin Matte à nous tenir en haleine.

Ce soir à 21h, l'Orchestre symphonique de Québec prendra place à l'Agora pour rendre hommage à Charlie Chaplin. Demain, Michel Barrette, Philippe Laprise et Mario Pelchat proposeront quant à eux la Veillée des Bleuets, tandis que samedi, Peter MacLeod aura Carte blanche en compagnie de Dominic et Martin, Loco Locass, Jean-Claude Gélinas, Ben & Jarrod, Boom Desjardins, P.-A. Méthot ainsi que le chanteur Rick Hugues.