Dix régionalismes en quête d'auteur

Dis-moi dix mots... en langue(s) française(s) invite les... (123RF/Belchonock)

Agrandir

Dis-moi dix mots... en langue(s) française(s) invite les élèves, auteurs et citoyens à jouer avec des mots qui viennent de différents territoires francophones.

123RF/Belchonock

Partage

Partager par courriel
Taille de police
Imprimer la page
Josianne Desloges
Josianne Desloges

Collaboration spéciale

Le Soleil

(Québec) Pour souligner la Semaine de la langue française et de la Francophonie, le ministère de la Culture et de la Communication de la France a lancé l'opération Dis-moi dix mots... en langue(s) française(s). Le but? Jouer avec des mots colorés qui viennent de différents territoires francophones. Nous avons demandé à des auteurs et à des personnalités de Québec de se prêter à l'exercice.

Dracher (Belgique, pleuvoir à verse)

Anne-Marie Olivier... (Photothèque Le Soleil, Jean-Marie Villeneuve) - image 3.0

Agrandir

Anne-Marie Olivier

Photothèque Le Soleil, Jean-Marie Villeneuve

«Il drachait épouvantablement, on s'est abrité sous un porche pour un baiser volé, interdit, le meilleur à vie.»

Anne-Marie Olivier, directrice artistique du Trident

Poudrerie (Québec, neige poussée par le vent)

Jean Provencher... (Photothèque Le Soleil, Pascal Ratthé) - image 5.0

Agrandir

Jean Provencher

Photothèque Le Soleil, Pascal Ratthé

Cette bien fine neige, libre, qui devient soudain le jouet d'un de nos grands vents d'hiver : le noroît, aussi appelé «noroua», souvent synonyme de beau temps, et le nordet, aussi appelé «vent d'en bas», qui, lui, ne se gêne pas pour participer à la tempête. Alors, qu'importe d'où vient le vent, du nord-ouest comme du nord-est, tout le pays s'en trouve poudré. La forêt seule peut faire obstacle à la poudrerie.

Jean Provencher, historien

Vigousse (Suisse, vigoureux, plein de vie, alerte)

À mon fils :

Garde tout.

Ta tête et tes espoirs et tes grandes réponses aux petits questionnements.

Ne te dis pas mauvais, jamais.

Dis-toi vigousse, mon coeur.

Érika Soucy, auteure

Fada (France, un peu fou, cinglé)

Keith Kouna... (Photothèque Le Soleil, Pascal Ratthé) - image 8.0

Agrandir

Keith Kouna

Photothèque Le Soleil, Pascal Ratthé

Ce gars-là?

Bah...

Un peu cinglé

Barjot

Givré

Et sa nana?

Bah...

Fêlée de la boule

Soucoupe

Maboule

Les autres au bar?

Bah...

Tous fissurés

Dingos

Sonnés

Et puis moi?

Bah...

Fou de joie

Fada de toi!

Keith Kouna, parolier et chanteur

Dépanneur (Québec, petit commerce aux heures d'ouverture étendues)

Stéphan La Roche ... (Photothèque Le Soleil, Pascal Ratthé) - image 10.0

Agrandir

Stéphan La Roche 

Photothèque Le Soleil, Pascal Ratthé

Qui ne fréquente pas le dépanneur, ce lieu animé, pratique et accessible où on trouve rapidement l'essentiel pour répondre à nos besoins? C'est aussi un lieu de réminiscence, de souvenirs heureux. Tout petit, de m'y rendre avec mes amis y acheter quelques friandises, c'était déjà l'évasion, le bout du monde au bout de ma rue, mes premiers pas vers l'autonomie... C'est un sentiment qui me fait maintenant bien sourire, me rappelant ce passage joyeux de l'enfance.

Stéphan La Roche, directeur général des Musées de la civilisation

Ristrette (Suisse, petit café très fort)

Alain Beaulieu... (Photothèque Le Soleil) - image 12.0

Agrandir

Alain Beaulieu

Photothèque Le Soleil

Quand je suis passé près de lui, mon plateau à la main, ce client que j'avais déjà repéré à cause de sa mâchoire découpée au couteau a pointé un doigt vers moi avant de m'apostropher.

- Ristrette!

Piqué au vif, je me suis arrêté net devant lui et lui ai balancé :

- Ristrette toi-même! avant de poursuivre mon chemin vers les cuisines avec la fierté d'avoir rivé son clou à cet impertinent.

Alain Beaulieu, auteur

Chafouin (France, sournois, rusé)

Arleen Thibault... (Photothèque Le Soleil) - image 14.0

Agrandir

Arleen Thibault

Photothèque Le Soleil

«Chafouin», essayez-le! C'est un mot fait pour la bouche... parce qu'on sent le poil du mot quand on le dit et les fibres qui restent entre les dents. Mot «félin-agricole» à prononcer avec prudence en vertu de ses propriétés allergènes. Car le rhume des «chafouins», en plus de faire piquer les yeux, pourrait vous donner un air «haïssable» ou, pire, la réputation, comme on le dit ici au Québec, de faire les affaires en broches «chafoin».

Arleen Thibault, conteuse

Mots orphelins

Champagné (Congo, personne d'influence, avec beaucoup de relations)

Lumerotte (Belgique, source de lumière de faible intensité, parfois faite dans un légume)

Tap-tap (Haïti, camionnette décorée servant au transport en commun)

Partager

À lire aussi

publicité

publicité

la liste:1710:liste;la boite:91290:box

En vedette

Précédent

publicité

la boite:1608467:box; tpl:300_B73_videos_playlist.tpl:file;

Les plus populaires : Le Soleil

Tous les plus populaires de la section Le Soleil
sur Lapresse.ca
»

CONTRIBUEZ >

Vous avez assisté à un évènement d'intérêt public ?

Envoyez-nous vos textes, photos ou vidéos

Autres contenus populaires

image title
Fermer