L'organisme Prévention du crime Ottawa (PCO) n'a présenté son rapport annuel qu'en anglais seulement devant le comité des services communautaires et de protection, jeudi. Il n'y avait aucune traduction simultanée. Une version française du rapport était pourtant disponible, sur demande, et plus de la moitié des représentants de l'organisation -  financée à hauteur de 700000$ par la municipalité - étaient bilingues.

Le rapport faisait état des succès de trois programmes communautaires de prévention du crime. L'un d'eux visait la Basse-Ville et l'autre le secteur Vanier, deux bastions de la francophonie dans la capitale.

La citoyenne Denise Beauchamp était estomaquée. «J'ai été très déçue. J'aurais aimé qu'on présente le rapport en anglais et en français. Il y a toujours des erreurs. Il y a toujours des oublis. Comme l'embauche d'un agent de police communautaire anglophone à Vanier», a-t-elle exprimé Droit, au sortir de la rencontre du comité.

«Je suis extrêmement déçue de ce comportement qui perdure, même en 2012. Les francophones ont toujours été actifs, à Vanier et partout dans Ottawa. J'aime avoir la possibilité de parler ma langue, même si je comprends l'anglais», a ajouté Mme Beauchamp.

Le conseiller Mathieu Fleury a sauvé la sauce, commentant en français le rapport de PCO devant le comité.

«C'est inacceptable! Nous avons une politique de bilinguisme. Nous avons une grande clientèle francophone, qui est en droit de recevoir des services en français. Nous, les élus francophones, devons nous battre à chaque jour. C'est un défi perpétuel. C'est un rappel qu'il faut faire», a déclaré l'élu du quartier Rideau-Vanier, après la rencontre.

L'incident de jeudi n'était pas isolé.

Un rapport sur la gestion des actifs, qui démontre que 16% de l'infrastructure municipale est en mauvais état, n'a été rendu public qu'en anglais, mercredi. L'administration municipale avait néanmoins eu le temps d'imprimer le document en couleurs, sur du papier glacé.

Et lors du point de presse annonçant l'entrée en vigueur d'un nouveau calendrier de collecte des ordures de la Ville, vendredi dernier, aucun élu ni porte-parole de l'administration municipale n'était disponible pour s'adresser aux médias francophones. L'événement marquait pourtant le début d'une importante campagne d'information, planifiée depuis des mois. L'adoption de ce nouveau calendrier de collecte remonte à avril 2011.

Le service des communications de la Ville invoque souvent «l'urgence de la situation» pour justifier l'absence de documentation ou d'intervenants s'exprimant en français.

Mis au courant de la situation, le maire Jim Watson a promis de corriger le tir. «Je suis déçu des exemples que vous m'avez fournis et je juge également cette situation inacceptable. Sauf en cas d'urgence, notre politique est de présenter tous les rapports et présentations dans les deux langues.  J'ai demandé au directeur municipal Kent Kirkpatrick de rappeler notre politique à tous les départements de la Ville. Nous allons veiller à l'application de la politique de la Ville», a-t-il réagi.

M. Watson a cru bon de mentionner que, malgré tout, la Ville a fait beaucoup de progrès par rapport aux services en français.

«Je crois que le maire fait sa part. Mais il faut toujours lui rappeler de continuer. Malheureusement, beaucoup de gens n'osent pas parler», a déploré Mme Beauchamp.

Les francophones représentent environ 19% de la population d'Ottawa.

Toutes nos nouvelles sur ledroitsurmonordi.ca