Pourquoi pas « Édifice de Windsor »?

Partager

La Tribune

Dans un article paru dans La Tribune du 19 janvier (« Un nouveau nom plus français pour la Place Windsor »), la journaliste Caroline Bouchard rapportait qu'à la suite de l'intervention de l'Association pour le soutien de la langue française (ASULF), la Ville de Windsor et le promoteur de la future Place Windsor avaient accepté de délaisser le générique « place» pour un générique plus approprié, mais qui n'est pas encore identifié.

Dans son article, la journaliste mentionne des cas de ce genre d'intervention à Sherbrooke. En effet, à la suggestion du Comité de toponymie de la Ville de Sherbrooke, « Place du Parc » est devenue « Cité du Parc », en 2012, et « Place des Grandes-Fourches » n'est pas devenue « Complexe Grandes-Fourches», en 2011, mais bien « Édifice des Grandes-Fourches », ce qui reflète mieux la réalité puisque c'est un seul bâtiment et que la particule de liaison « de » respecte mieux la langue française.

Dans le cas de « Place Belvédère», le promoteur a fait fi des recommandations du Comité, en 2011, et a créé un toponyme fautif, « Centre Sherbrooke», car le générique aurait dû être « centre commercial» et il manque justement la particule de liaison pour donner en bon français : « Centre commercial de Sherbrooke ».

Dans ce cas, même si le toponyme respectait les normes habituellement admises en toponymie, le nom serait de toute façon loin d'être original et porterait même à confusion, car ce n'est pas le seul centre commercial de Sherbrooke (voir mon texte : « Des noms galvaudés » dans La Tribune du 15 octobre 2011, p. 24).

Dans le cas de Windsor, comme il semble qu'on construira un seul immeuble, j'espère que le générique du toponyme sera « édifice» et que, si le spécifique demeure Windsor puisqu'il logera entre autres l'hôtel de ville, ce sera « Édifice de Windsor ».

Jean-Marie Dubois

Géographe et professeur émérite

Université de Sherbrooke

Partager

lapresse.ca vous suggère

publicité

publicité

Les plus populaires

Tous les plus populaires
sur lapresse.ca
»

publicité

la boite:1609999:box; tpl:300_B73_videos_playlist.tpl:file;

publicité

Autres contenus populaires

publicité

image title
Fermer