Quand le français flirte avec l'anglais

Lyne Tremblay et Serafin LaRiviere ont enregistré ensemble... (La Tribune, Jean-François Gagnon)

Agrandir

Lyne Tremblay et Serafin LaRiviere ont enregistré ensemble un album intitulé Franglaise, lequel sera lancé à l'Université Bishop's jeudi en soirée.

La Tribune, Jean-François Gagnon

Partage

Partager par courriel
Taille de police
Imprimer la page

(North Hattley) Il s'appelle Serafin LaRiviere. Malgré son nom, il n'est pas âgé de 80 ans et n'est pas d'origine francophone. Il est plutôt relativement jeune et anglophone. Il a découvert la culture québécoise au cours des dernières années et cherche à devenir véritablement bilingue.

Serafin LaRivière travaille à titre de journaliste, mais consacre une partie importante de sa vie à la chanson. En compagnie de la chanteuse et actrice Lyne Tremblay, il a enregistré un album intitulé Franglaise, qui sera officiellement lancé ce soir à l'Université Bishop's à Lennoxville.

Installé avec son conjoint et leur fils dans la MRC de Memphrémagog depuis quelques années seulement, le chanteur a vraisemblablement fait une grande découverte lorsqu'il a commencé à s'intéresser à la culture québécoise.

« Pour un cours de français que j'ai pris après mon arrivée au Québec, je devais traduire des chansons que j'entendais à la radio ou ailleurs, confie-t-il. J'ai eu la chance de faire la traduction de pièces écrites par Luc Plamondon et qui avaient une réelle profondeur. C'était loin des choses que j'écoutais plus jeune, des trucs qui étaient surtout faits pour le party. Du Cindy Lauper et autres choses du genre. »

Et le devoir réalisé pour un cours de français n'est pas demeuré au fond d'un pupitre, car Serafin LaRiviere a placé certaines des chansons alors découvertes sur son plus récent disque, un album où le français et l'anglais se côtoient.

En duo

Lyne Tremblay et Serafin LaRiviere se connaissent depuis plusieurs années et ont collaboré à plusieurs reprises. Ils ont une relation semblable à celle « d'un frère et d'une soeur », soutient la première des deux.

« Je trouve que nos deux voix font une belle harmonie ensemble, déclare le chanteur. Sa voix est à la fois chaleureuse et intime alors que la mienne est plus aigüe. »

Déjà nommée aux Jazz Awards, la chanteuse souligne que l'idée de ce disque tire son origine d'une prestation lors de laquelle Serafin et elle-même avaient interprété une chanson en alternant le français et l'anglais. « C'était un duo bilingue. On a senti que c'était intéressant comme formule », raconte-t-elle.

La plupart des pièces du nouvel album sont interprétées en duo et dans les deux langues, mais des interprétations en solo ont également été enregistrées. Sur le disque, on retrouve notamment les chansons Le monde est stone, Un peu plus haut, Les uns contre les autres et Bird on a Wire.

Dans l'esprit de Lyne Tremblay, Franglaise constitue une prise de parole en faveur de la réconciliation entre les cultures francophone et anglophone.

« On réconcilie un peu les deux solitudes. C'est notre petit effort pour réunir nos deux peuples », déclare-t-elle.

Interprétations distinctes

Pour donner une couleur distincte aux interprétations intégrées à Franglaise, les deux artistes ont misé sur l'ajout de sonorités jazz, ce qui leur a permis de demeurer en terrain connu.

« C'était important qu'on donne une touche vraiment personnelle aux chansons qu'on avaient choisies, même si elles étaient assez connues, fait valoir Lyne Tremblay. On a travaillé et réfléchi pour trouver la bonne manière de livrer les chansons de l'album. Quand une pièce finie par te coller à la peau, ça devient carrément magique. »

Le duo lancera son nouveau disque à l'occasion d'un spectacle qui sera offert aujourd'hui jeudi à compter de 20 h 30, à la salle Bandeen de l'Université Bishop's. Le guitariste Tony Quarrington, le tromboniste Mathieu Tarlo, le pianiste Marc Delorme, le bassiste Jonathan-Guillaume Boudreau et le percussionniste Simon Bergeron accompagneront le duo.

Partager

publicité

publicité

Les plus populaires

Tous les plus populaires
sur lapresse.ca
»

publicité

Autres contenus populaires

publicité

image title
Fermer