Passez au selon

Scéance d'orthographeEntre 2500 et 4000 visiteurs viennent chaque année,... (Archives, La Presse)

Agrandir

Archives, La Presse

Partage

Partager par courriel
Taille de police
Imprimer la page
<p>Steve Bergeron</p>
Steve Bergeron
La Tribune

(SHERBROOKE) Scéance d'orthographe

Entre 2500 et 4000 visiteurs viennent chaque année, dépendant de la température.
« Ça varie pour chaque parent, dépendant de leur salaire. »
Tout dépendant des résultats des 19 matchs qui restent à disputer, six possibilités s'offrent à l'équipe.

Vous vous doutez bien que, si j'ai mis en évidence ces trois phrases, c'est parce qu'elles démontrent une erreur très répandue dans la langue familière, au point de se faufiler parfois dans les textes journalistiques et les communications officielles.

Vous l'aurez deviné, il s'agit du mot dépendant lorsqu'il est utilisé comme préposition. Celui-ci est un anglicisme calqué directement sur depending of.

Le mot dépendant existe en français, mais seulement comme participe présent ou comme adjectif.

L'affluence dépendant du temps qu'il fera, on ne peut prédire le succès de l'activité.

Pendant leur maladie, ils étaient totalement dépendants de leur épouse.

Mais ça se gâte lorsqu'on commence à utiliser dépendant comme synonyme de selon, suivant, d'après, conformément à, en fonction de...

D'ailleurs, je vous suggère fortement d'intégrer la préposition selon dans votre vocabulaire. Vous m'en redonnerez des nouvelles. C'est fou comme elle est pratique, passe-partout et surtout beaucoup moins lourde à utiliser.

Entre 2500 et 4000 visiteurs viennent chaque année, selon la température.

« Ça varie pour chaque parent, en fonction de leur salaire. »

Sous réserve des résultats des 19 matchs qui restent à disputer, six possibilités s'offrent à l'équipe.

La même remarque vaut pour dépendamment, qui est souvent utilisé dans le même sens que dépendant. Dépendamment n'est pas incorrect, mais il est considéré comme désuet, surtout qu'il peut être remplacé par tellement d'autres mots beaucoup plus courts (dont selon, on y revient toujours).

Par contre, indépendamment, lui, est toujours accepté. Pourtant, lui aussi pourrait être facilement remplacé par outre, en plus de, par surcroît, hormis, mis à part... Mais il y a des situations où il est plus difficile à déloger.

J'ai considéré ces problèmes indépendamment l'un de l'autre.

Perles de la semaine

Continuons d'enseigner l'économie et la politique à nos jeunes : les résultats sont trop drôles.Avec l'arrivée de nouvelles populations, les hammams qui prêchent dans les mosquées sont débordés.

Tant qu'il fera aussi chaud en Afrique, le pays ne pourra pas s'enrichir, car il est très fatigant de travailler quand il fait chaud.

L'Europe, c'est comme le mariage, dit mon grand-père : ceux qui sont dehors veulent y entrer et ceux qui sont dedans veulent en sortir.

On voit bien le racisme dans le nom que l'on a donné aux pays africains, comme le Monte-Negro.

L'Afrique du Sud est un pays émergent, comme le montre l'émergence de la violence, même chez les sportifs comme Oscar Pistorius.

Questions ou commentaires? steve.bergeron@latribune.qc.ca

Partager

publicité

publicité

Les plus populaires

Tous les plus populaires
sur lapresse.ca
»

publicité

Autres contenus populaires

publicité

image title
Fermer