La poche de Rod

Isabelle Durocher, de Danville, est tombée sur un « panneau de poche rod » dans... (Capture d'écran)

Agrandir

Capture d'écran

Partage

Partager par courriel
Taille de police
Imprimer la page

Sur le même thème

<p>Steve Bergeron</p>
Steve Bergeron
La Tribune

Isabelle Durocher, de Danville, est tombée sur un « panneau de poche rod » dans un magasin Tigre géant de L'Assomption. Comme sa photo n'était pas d'assez bonne définition, je suis parti en quête d'une perle similaire sur la toile... et je n'ai pas eu à chercher trop loin, comme le témoigne ce « panneau de poche de Rod de suède de Faux ».

Mauvaises traductions de « rod pocket panel », ces deux perles n'ont rien à voir avec Rod dans la Petite vie et sa poche de linge sale. Elles désignent plutôt des « panneaux passe-tringle ». Le « rod pocket » désigne en effet l'ourlet cousu en tête de rideau servant à recevoir la tringle (« rod »). On peut aussi l'appeler « coulisse » ou « glissière ».

Quant au « suède de faux », vous aurez deviné qu'il s'agit de faux suède. Si je vous dis que cette perle provient du site made-in-china.com, vous aurez tout compris.

 

Ne manquez pas la chronique Séance d'orthographe tous les vendredis dans La Tribune.

Vous avez croqué des perles de toutes sortes? Vous pouvez nous les faire parvenir à l'adresse suivante : steve.bergeron@latribune.qc.ca.

Partager

publicité

publicité

Les plus populaires

Tous les plus populaires
sur lapresse.ca
»

publicité

Autres contenus populaires

publicité

image title
Fermer