• La Tribune 
  • > Inutile de les arroser en plus! 

Inutile de les arroser en plus!

Les melons d'eau sont déjà suffisamment gorgés d'eau comme ça... Inutile de les... (Photo fournie)

Agrandir

Photo fournie

Partage

Partager par courriel
Taille de police
Imprimer la page

Sur le même thème

<p>Steve Bergeron</p>
Steve Bergeron
La Tribune

Les melons d'eau sont déjà suffisamment gorgés d'eau comme ça... Inutile de les arroser en plus! À moins que ce soit avec une petite quantité d'alcool (n'oublions pas que ce dernier est gratuit dans les tout-inclus cubains)...

Nicolas Bourguignon, de Sherbrooke, est tombé sur cette petite pancarte lors d'un récent voyage sur l'île de Fidel Castro. La confusion entre « eau » et « arroser » dans la traduction de « water » n'aurait jamais dû se produire, puisque le mot anglais « watermelon » s'écrit en un seul mot.

On aurait pu aussi écrire « pastèque ».

Ne manquez pas la chronique Séance d'orthographe tous les vendredis dans La Tribune.

Vous avez croqué des perles de toutes sortes? Vous pouvez nous les faire parvenir à l'adresse suivante : steve.bergeron@latribune.qc.ca.

Partager

publicité

publicité

Les plus populaires

Tous les plus populaires
sur lapresse.ca
»

publicité

Autres contenus populaires

publicité

image title
Fermer