Le président américain Barack Obama est arrivé tard vendredi soir à Hawaii, son État natal où il doit passer en famille une quinzaine de jours de vacances après une année 2013 particulièrement difficile à la Maison-Blanche.
L'avion présidentiel a atterri à Honolulu vendredi à 23 h 30 (samedi à 4 h 30, heure du Québec), et les Obama y ont été accueillis par l'amiral Samuel Locklear, qui dirige le commandement de l'armée américaine dans le Pacifique, le gouverneur de l'État Neil Abercrombie et le maire d'Honolulu Kirk Caldwell.
Une cinquantaine de minutes plus tard, les Obama --Barack, sa femme Michelle et leurs filles Malia et Sasha-- sont arrivés à la maison louée pour leur séjour.
Le président américain avait achevé son année politique en tenant une conférence de presse à la Maison-Blanche, quelques heures avant son départ.
Revers en politique étrangère, résultats parlementaires squelettiques et humiliation sur la réforme santé: Barack Obama avait préféré glisser sur le bilan d'une année 2013 difficile et dit espérer une «percée pour les États-Unis» en 2014.
«La fin de l'année est toujours un bon moment pour réfléchir à ce que l'on pourrait mieux faire l'année suivante», avait-il ajouté: «Je suis certain que j'aurai de meilleures idées après quelques jours de sommeil et de soleil».