Le président uruguayen José Mujica a affirmé jeudi à propos de son homologue argentine Cristina Kirchner que «cette vieille est pire que le borgne», en référence à son mari décédé Nestor Kirchner, suscitant la réaction du ministre argentin des Affaires étrangères, qui a qualifié d'«injurieux» ces commentaires.

En conversation avec l'intendant de Floride (sud du pays), Carlos Enciso, au début d'une conférence de presse organisée dans ce département, et croyant que les micros étaient éteints, M. Mujica a parlé des relations avec les gouvernements voisins de l'Argentine et du Brésil et a alors tenu les propos polémiques, a rapporté le journal El Observador, qui a diffusé la bande sonore sur son site internet.

Tandis qu'étaient signés une série d'accords, M. Mujica a affirmé : «pour obtenir quelque chose de l'Argentine, il faut s'appuyer un peu sur le Brésil. C'est comme la vieille loi du pendule».

Il a ensuite continué son explication sur les relations avec les pays voisins et a conclu en disant que «cette vieille est pire que le borgne».

Selon une vidéo diffusée plus tard par le portail Subrayado, M. Mujica a assuré que «le borgne était plus politique, celle-là est entêtée».

Le ministre argentin des Affaires étrangères, Hector Timerman, a protesté jeudi, considérant comme «injurieux» les commentaires de M. Mujica.

«L'Argentine fait savoir qu'il est inacceptable que des commentaires injurieux offensant la mémoire et l'investiture d'une personne décédée, qui ne peut pas répliquer ni se défendre, soient faits, en particulier, par quelqu'un que Kirchner considérait comme son ami», peut-on lire dans le communiqué officiel.