Ça pourrait être un simple clin d'oeil coquin d'une ado branchée bien de son temps. Mais ça ne l'est pas du tout.

L'ado en question s'appelle Rosinés Chávez. C'est la fille de 14 ans du président vénézuélien Hugo Chávez et de sa seconde femme, Marisabel, dont il est séparé. La photo a été partagée la semaine dernière sur l'internet grâce à l'application Instagram, uniquement disponible au Venezuela sur les téléphones iPhone d'Apple. Et les nombreux billets que Rosinés Chávez tient en éventail dans sa main - des dollars américains - ne valent pas une fortune, mais sont assez compliqués à obtenir (légalement, évidemment) pour le Vénézuelien moyen.

Le tout soulève une petite controverse dans la république bolivarienne - la pose de l'adolescente est généralement interprétée comme une bravade qui dirait : « J'ai des dollars américains, pas vous ! « Sur les blogues ou les microblogues, les commentateurs en profitent pour vilipender les règles de conversion du bolivar en dollars américains. Les Vénézuéliens qui voyagent à l'étranger ont le droit d'obtenir un maximum annuel de 3000$ (au taux fixe de 1$ pour 4,30 bolivars). Ceux qui font des achats en ligne ont le droit de dépenser 400 $ US par année.

La Commission d'administration des devises (Cadivi) gère toutes les transactions, et ceux qui ne reçoivent pas son autorisation pour procéder à la conversion se tournent vers le marché noir, où ils devront généralement verser deux fois plus de bolivars pour chaque dollar.

Plusieurs centaines de milliers de clics plus tard, une nouvelle mode est née : le « rosinesing «. Les internautes diffusent aujourd'hui des photos d'eux-mêmes suivant la même pose que Rosinés Chávez, en se cachant la moitié du visage avec des condoms, des chaussures ou des aliments dont l'occasionnelle rareté fait enrager les Vénézuéliens.

Sur Twitter, la mère de Rosinés a réagi pour défendre sa fille. « L'erreur n'était pas de prendre cette photo, mais de la mettre sur un média où des gens ignorants ne respectent pas les autres. « Le président Chávez, lui, n'a fait aucun commentaire.