Fini les double tirets. La France abolira au cours des prochains jours cette curiosité orthographique -le double tiret- introduite en 2005 en même temps que les Français obtenaient le droit de léguer à la fois le nom de famille du père et de la mère à leurs enfants.
Histoire de distinguer les doubles noms de famille historiques -formés de deux mots et transmis ainsi depuis des générations- de ceux nouvellement créés par le changement porté à la législation, Paris avait décidé d'obliger les parents à inclure deux traits plutôt qu'un seul entre leurs noms (ex : Dupond- -Berri).
Le hic, c'est que les parents français n'ont jamais apprécié cette idée d'un signe orthographique distinctif et obligatoire. Ils ont entraîné des avocats dans leur contestation. Argument: le double tiret étant inconnu de la langue française, pourtant langue officielle de l'État, il ne pouvait figurer dans un acte public français. En l'occurrence un document de l'État civil. Victoire.
Quelque 160 000 enfants nés entre 2005 et 2009 pourraient réclamer la suppression du double tiret de leur patronyme, désormais illégal.
Lisez la nouvelle sur LeMonde.fr