Claude Legault et Guy Jodoin, deux vétérans de l'équipage du Romano-Fafard, se glissent dans les cordes vocales de deux personnages de l'univers Disney et ajoutent ainsi... une corde à leur arc. Rencontre avec deux gars qui n'ont jamais tourné le dos à l'enfance.

Volt, le nouveau film produit par les studios Disney, présente non seulement des scènes d'animation spectaculaires mais est aussi l'occasion de sidérantes hallucinations auditives. Surtout pour les fans de Dans une galaxie près de chez vous: le héros de cette aventure, le chien Volt, qui traverse les États-Unis pour retrouver sa petite maîtresse, parle avec la voix de Fabien et son copain, le hamster Rhino, avec celle du capitaine Charles Patenaude!

Vocalement incarnés par John Travolta et Mark Walton dans la version originale (Bolt), les deux personnages sont en effet, dans la version française réalisée au Québec, interprétés par Claude Legault et Guy Jodoin. Dont la complicité, réelle, est tangible à l'écran, même par personnages interposés... et même s'ils n'ont jamais été ensemble derrière le micro.
«On aurait bien aimé ça, mais si ça avait été le cas, on serait encore en studio», pouffe Guy Jodoin. «Surtout que nous ne sommes pas des professionnels du doublage. Nous avons vraiment compris là que c'est un métier en soi», ajoute Claude Legault qui a fait ici ses premières armes en post-synchronisation alors que son «capitaine» avait tâté de la chose par la bande: «J'ai déjà fait des ambiances. Genre... le type derrière Julia Roberts qui appelle un taxi.»

Prêts à recommencer

La situation est différente pour Volt. Et pas qu'un peu. «Disney fait faire tous ses doublages au Québec et cette fois-ci, ils ont décidé d'aller plus loin encore en engageant des gens connus des enfants et des adolescents», poursuit Guy Jodoin. «C'est d'ailleurs pour cela qu'ils tenaient à ce que nous gardions notre propre voix», note Claude Legault.

Après le succès qu'a connu, ce printemps, le deuxième lancement du Romano-Fafard au grand écran, ils étaient les candidats idéaux pour le géant hollywoodien. «Mais on nous a quand même fait passer des auditions», souligne Guy Jodoin. On veille au grain, chez l'oncle Walt. Et le manque d'expérience, on ne prend pas ça à la légère.

«On nous a donc très bien entourés», fait Guy Jodoin. «Et on nous a donné du temps», continue Claude Legault. Ainsi, chose rarissime, ils ont pu voir le film une fois le doublage terminé, et apporter des correctifs ici et là. Ils risquent de faire des jaloux dans le milieu!
Bref, ils ont tellement aimé l'expérience qu'ils sont prêts à remettre ça. D'autant plus qu'au-delà du plaisir derrière le micro, il y a eu celui de se mettre au service d'une histoire qui n'est pas qu'anecdotique: «Voir ce qu'accomplissent ce chien, ce chat et ce hamster ensemble, c'est montrer qu'on peut se lier d'amitié avec des gens très différents de nous et que ça peut marcher, raconte Guy Jodoin. Et, aussi, qu'on n'a pas besoin d'être entourés des plus cool pour être heureux.»

C'est ce qu'on pourrait appeler... la patte Disney dans cette histoire d'animaux.

Volt est présentement à l'affiche.